تفاوت recommend و suggest  در انگلیسی + 📚 نکته گرامری و مثال‌های متعدد

در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره تفاوت recommended و suggest  در خدمت شما هستیم. در مرحله اول به معرفی تفاوت معنایی ابن دو فعل می پردازیم و سپس به نکته ای گرامری برای استفاده صحیح از آن ها در جمله های انگلیسی اشاره می کنیم. لطفا با ما همراه باشید.

تفاوت recommend  و suggest   در انگلیسی

هر دو فعل برای پیشنهاد دادن و مشاوره دادن استفاده می شوند ولی از نظر کاربرد معنایی تمایز قابل توجهی میان این دو وجود دارد.

Recommend  برای پیشنهاد دادن چیزی بر مبنای تجربه شخصی فرد استفاده می شود. فرد بنابر تجربه های گذشته خود به طرف مقابل چیزی را پیشنهاد می دهد.

Suggest  برای پیشنهاد دادن یک ایده کلی که فرد بر این تصور است که گزینه خوبی است استفاده می شود. در اینجا تجربه آک مدنظر نیست. بلکه ایده شخصی او است که انجام کاری بهترین است.

برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید.

I recommend watching The Mandalorian. It’s one of the best TV shows out there.

ترجمه: من تماشا کردن مندلوری رو پیشنهاد می دم. یکی از بهترین سریال هاست.

در اینجا فرد بر اساس تجربه شخصی خود از تماشای این سریال بر این عقیده است که گزینه خوبی برای تماشا کردن است.

I suggest a meeting next week to hear more of your ideas.

ترجمه: پیشنهاد می کنم که هفته آینده یه جلسه داشته باشیم تا بیشتر ایده هاتون رو بشنویم.

در اینجا فرد صرفا عقیده خود را بیان می کند که بر مبنای تجربه شخصی نیست. بلکه نظری کلی است. تفاوت recommend و suggest

نکته گرامری: ساختار صحیح recommended  و suggest

اشتباهی که خیلی از زبان آموزان مرتکب می شوند استقاده از ساختار زیر برای جمله سازی با این دو فعل است.

❌ I recommend you to start studying for your finals early.

❌ I suggest you to talk to her this morning.

این در حالی است که این دو ساختار کاملا اشتباه هستند. شکل صحیح شامل موارد زیر است:

✅ I recommend you start studying for the finals early.

✅ I suggest you talk to her this morning.

علت آن است که برای ساختن جمله با این افعال به subjunctive mood   نیازمندیم که برای بیان موقعیت های فرضی به کار می رود.

در کل می توان سه ساختار اصلی را با این دو فعل مشاهده کرد.

📚I recommend/ suggest + Noun Object

I recommend the restaurant down the street; their pies are the best.

I suggest a call to the manager.

📚 Recommend/ suggest + Gerund

I recommend spending more time with your mum. Believe me. If you don’t, you’ll regret it one day.

I suggest waiting until the rain stops.

📚 Recommend/suggest + that + subject + verb

I recommend you start working on your essay early in the semester.

I suggest you go to her office and talk to her directly.

ساختار چهارمی وجود دارد که فقط مختص recommend  است.

📚 Recommend + Object + for something/ to someone

I recommend Harry Potter for your next read; it’s even more interesting if you read it as an adult.

I recommend Sarah for more information; this is the topic of her dissertation.

لینک های مفید

📚✅ گرامر subjunctive mood در انگلیسی

✅📚 بهترین کلاس های زبان تهران