تفاوت see و watch و look در زبان انگلیسی: 👀 کاربردهای معنایی + مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی تفاوت see و watch و look در خدمت شما هستیم. با ما همراه باشید.

برای درک بهتر شما تک به تک به معرفی کاربردهای معنایی هر یک از این فعل ها می پردازیم.

تفاوت see و watch و look در انگلیسی

کاربرد معنایی see در زبان انگلیسی

این فعل به عمل غیراختیاری “دیدن” اشاره دارد. یعنی فرد تلاشی خاصی برای تمرکز توجه یا دید خود به سمت جایی یا کسی ندارد بلکه چیزی به شکل ناخودآگاه وارد سیستم دیداری او می شود.

به مثال های زیر دقت کنید:

I saw a man coming down the street.

(یه مردو دیدم که داشت از بالای خیابون میومد.)

She saw a cat by the door.

(اون یه سگ رو دم در دید.)

Did you see John at the party last night?

(دیشب توی مهمونی جان رو دیدی؟)

در هیچ کدام از این مثال ها عملا دیدن با قصد قبلی رخ نداده است بلکه فعالیتی به شکل غیرمنتظره وارد دید گوینده شده است.

نکته مهم: فعل see به هیچ گونه حرف اضافه ای نیاز ندارد و مستقیما با مفعول دنبال می شود.

کاربرد معنایی watch در زبان انگلیسی

فعل watch با معنای مستقیم “تماشا کردن” در زبان فارسی به زمانی اشاره دارد که فرد برای مدت زمانی تمام توجه بصری خود را به چیزی خاصی می دهد: یک فیلم، یک فعالیت، آدم ها و … . یعنی این عمل تمرکز توجه روی چیزی تلاشی آگاهانه و با تصمیم قبلی است.

I need to use the bathroom; can you watch my phone for a few minutes?

(باید برم دست شویی. می شه چند دقیقه حواست به موبایلم باشه؟)

Did you watch the new Christopher Nolan’s movie?

(فیلم جدید کریستوفر نولان رو دیدی؟)

They say on the bench watching people for hours.

(آن ها ساعت ها روی صندلی نشستند و به تماشای مردم پرداختند.)

کاربرد معنایی look در زبان انگلیسی

فعل look هم مانند watch به تمرکز توجه اختیاری اشاره دارد ولی با یک تفاوت. این فعل به زمانی اشاره می کند که فرد نگاه خود را از سمتی به سمت دیگر متوجه می کنند. در خیلی از مواقع این نگاه کردن می تواند کوتاه مدت باشد ولی گاهی نیز این متمرکز کردن توجه ممکن است زمان بیشتری طول بکشد.

Please look up at me.

(لطفا سرتو بگیر بالا و به من نگاه کن.)

She looked at me with affection.

(او با مهر و علاقه به من نگاه کرد.)

نکته: همان طور که می بینید فعل look نیازمند حرف اضافه at می باشد.

مقاله های مرتبط

✅ 📚 مفعول مستقیم و غیرمستقیم در زبان انگلیسی

📚 ✅ آموزش گرامر حرف اضافه در زبان انگلیسی