کاربرد معنایی so far so good  در انگلیسی: 📚 معرفی اصطلاح + مثال

در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای معرفی کاربرد معنایی اصطلاح so far so good  در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

تصور کنید که درگیر موقعیت خاصی هستید و پی خواهید بگویید تا الان موقعیت مورد نظر طبق برنامه و میل شما پیش رفته است. همه چیز سر جایش خودش قرار دارد و شما تا به حال از نتیجه رضایت کامل دارید. استفاده از عبارت so far so good  برای انتقال همین مفهوم انجام می شود.

برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید.

I’ve been studying for my exam for two hours, and so far, so good.

ترجمه: الان دو ساعته دارم برای امتحانم درس می خونم و تا الان خوب بوده.

I just started my new job, and the first week has been great. So far, so good.

ترجمه: تازه شغل جدیدم رو شروع کرده م و هفته اول عالی بود. تا الان همه چیز همون جوریه که باید باشه.

We’ve been driving for a while, and the car is running smoothly. So far, so good.

ترجمه: الان یه چند ساعتی هست داریم رانندگی می کنیم و تا الان ماشین خوب کار می کنه. فعلا که اوضاع تحت کنترله.

The project is progressing well, and we haven’t encountered any major issues. So far, so good.

ترجمه: پروژه داره خوب پیشروی می کنه و تا به الان با مشکل بزرگی مواجه نشدیم. اوضاع تا الان خوبه.

I’ve been following my diet and exercise plan for a week, and I’ve been losing weight. So far, so good.

ترجمه: الان یه هفته است که طبق برنامه  رژیم و ورزشم رو دنبال می کنم و دارم وزن از دست می دم. تا الان که همه چی خوبه.

The team is working together effectively, and we’re meeting our targets. So far, so good.

ترجمه: اعضای تیم دارن به شکل کارآمدی با هم کار می کنن و در حال ملاقات با گروه هدفمون هستیم. تا الان همه چی خوبه.

The weather forecast predicted rain, but it’s been sunny all day. So far, so good.

ترجمه: پیش بینی آب و هوا می گفت که امروز بارون می باره ولی تمام روز آفتابی بوده. تا الان که اوضاع خوبه.

The repair on my laptop seems to have fixed the problem. So far, so good.

ترجمه: تعمیرات اعمال شده روی لپ تاپم به نظر مشکل رو حل کرده. تا الان که همه چی خوبه.

I just started learning a new instrument, and I’m making good progress. So far, so good.

ترجمه: اخیرا شروع کرده م به یاد گرفتن یه ساز جدید و خوب دارم پیشرفت می کنم. تا الان همه چی خوبه.

I’ve been saving money for a few months, and my savings are growing. So far, so good.

ترجمه: چند ماهی هست دارم پول هامو پس انداز می کنم و پس اندازم داره بیشتر میشه. تا الان همه جی خوبه.

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.