کاربرد معنایی sure thing در انگلیسی + ✅ مثال‌های متعدد
در ادامه مجموعه مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی اصطلاح sure thing در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. معنی sure thing
این اصطلاح برای انتقال دو مفهوم به کار می رود:
کاربرد اول sure thing : قطعیت چیزی
زمانی که می خواهیم بگوییم وقوع چیزی قطعی است و با اطمینان می توان از آن صحبت کرد.
برای درک بهتر به مثال های زیر دقت کنید:
It’s a sure thing! They’ll get married next month.
ترجمه: قطعیه! ماه دیگه ازدواج می کنن.
A: “Do you think the concert will be canceled due to the rain?” B: “No way! The band has performed in worse conditions before. The show is a sure thing.”
الف: فکر می کنی به خاطر بارون کنسرت کنسل بشه؟ ب: این گروه توی هوای بدتر از این هم اجرا داشته ن. برنامه قطعیه!
A: “Will she win the competition?” B: “Absolutely! She has been training tirelessly and is incredibly talented. Her victory is a sure thing.”
الف: اون مسابقه رو می بره؟ ب: البته! اون بی وقفه و بدون خستگی تمرین می کرده و خیلی با استعداده. برنده شدنش قطعیه.
A: “Do you think the project will be completed on time?” B: “No doubt about it. Our team is working efficiently, and all the necessary resources are in place. It’s a sure thing.”
الف: فکر می کنی پروژه به موقع تموم بشه؟ ب: هیچ شکی در این باره نیست. تیم ما به شکل کارآمدی مشغول به کاره و همه منابع ضروری در دسترس هستن. تموم شدن به موقع قطعیه.
A: “Will they secure the deal with that client?” B: “Definitely! They have a strong proposal, a great track record, and excellent communication skills. Closing the deal is a sure thing.”
الف: فکر می کنی قرارداد اون مشتری رو به دست بیارن؟ ب: قطعا! اون ها پیشنهاد فوق العاده، سابقه خوب و مهارت های ارتباطی عالی دارن. قرارداد بستن قطعیه.”
A: “Is it certain that they will win the championship?” B: “Absolutely! They have dominated the season so far, and their performance is outstanding. The championship is a sure thing for them.”
الف: اون ها به شکل قطعی قهرمانی رو به دست میارن؟ ب: البته! اون ها توی این فصل از همه جلوترن و عملکرد برجسته ای داشته ن. قهرمانی قطعا مال اوناست. معنی sure thing
کاربرد دوم sure thing : پاسخ مثبت دادن
گاهی نیز از این اصطلاح برای پاسخ مثبت دادن به یک درخواست استفاده می شود.
A: “Can you help me with this task?” B: “Sure thing! I’ll be right there.”
الف: میشه توی این کار بهم کمک کنی؟ ب: البته! الان میام اونجا.
A: “Could you pass me the salt, please?” B: “Sure thing! Here you go.”
الف: میشه لطفا نمک رو لدی به من؟ ب: البته! بفرمایید.
A: “Can I borrow your pen?” B: “Sure thing! Just make sure to return it.”
الف: میشه لطفا خودکارت رو قرض کنم؟ ب: البته! فقط حتما بهم برگردونش.
A: “Do you mind if I use your computer?” B: “Sure thing! Feel free to use it.”
الف: اشکالی نداره که از کامپیوت استفاده کنم؟ ب: البته! راحت باش و ازش استفاده کن.
A: “Could you pick up some groceries on your way home?” B: “Sure thing! I’ll grab what you need.”
الف: میشه سر راهت به خونه یه کم برای خونه خرید کنی؟ ب: البته! هر ۰ی لازم داری بردار.
A: “Can we meet tomorrow instead of today?” B: “Sure thing! Tomorrow works for me.”
الف: میشه به جای امروز فردا همو ببینیم؟ ب: البته! فردا برای من خوبه.
A: “Could you make a reservation for dinner?” B: “Sure thing! I’ll take care of it.”
الف: میشه برای شام یه جا رزرو کنی؟ ب: البته! انجامش می دم.
لینک های مفید
✅ بهترین آموزشگاه های زبان تهران
📚کاربرد معنایی sure enough در زبان انگلیسی
