معنی اصطلاح take it or leave it در انگلیسی: ✅ توضیح + مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی اصطلاح پرکاربرد take it or leave it در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

برای این اصطلاح می توان دو کاربرد معنایی متفاوت متصور شد:

معنی اول: قطعی بودن یک پیشنهاد

زمانی که فردی بخواهد بگوید که پیشنهادی که او داده قطعی است و پیشنهاد بهتر دیگری برای فرد مقابل خود ندارد. در چنین حالتی این اصطلاح دقیقا هم معنی با “می خوای بخواه نمی خوای نخواه” در زبان فارسی است. پس اگر به فرد بخواهیم بگوییم که در صورت قبول نکردن پیشنهادی یا چیزی مورد بهتری نصیبش نمی شود می توانیم از این اصطلاح استفاده کنیم.

به مثال های زیر دقت کنید:

This is my final offer, I’ll give you 20$ for the dress. Take it or leave it.

(این پیشنهاد آخرمه، بیست دلار برای این لباس بهت می دم. می خوای بخواه نمی خوای نخواه.)

I’ll give you 500$ for the car – take it or leave it.

(برای ماشین پونصد دلار بهت می دم. می خوای بخواه نمی خوای نخواه.)

We have nothing else but pasta in the house. If you don’t eat it you have to go to bed hungry. So take it or leave it.

(به جز پاستا دیگه هیچی توی خونه ندارم. اگر نخوری باید گشنه بخوابی. پس می خوای بخواه نمی خوای نخواه.)

معنی دوم: بی تفاوت بودن به چیزی

اگر فردی بخواهد بگوید که نه از چیزی خوشش می آید و نه بدش می آید و در حقیقت نسبت به آن بی تفاوت است و احساس خاصی ندارد، می تواند از این اصطلاح استفاده کند.

به مثال های زیر دقت کنید:

My friends are obsessed with designer clothing. I can take it or leave. I think I mostly care about how I feel in an outfit.

(دوستام دیوونه لباس های مارک هستن. من برام فرقی نمی کنه. فکر می کنم بیشتر این برام مهمه که

“Do you like coffee?” “I can take it or leave it.”

(“از قهوه خوشت میاد؟” “نه خوشم میاد و نه بدم میاد.”)

سعی کنید که با استفاده از اصطلاح بالا جمله های خودتان را بسازید.

اگر سوالی دارید می توانید با درج کامنت در قسمت پایین از ما بپرسید.