قیدهایی که در زبان فرانسه معنای جمله را متضاد میکنند✔🙂

استفاده از قیدها برای نشان دادن تضاد بین جمله ها ,  نه تنها جمله ها را بسیار زیبا میکند بلکه جمله را از حالت مبتدی خارج میکند. در این مقاله شما با انواع قیدهای که جمله را به حالت تضاد میبرد آشنا میشوید.

La proposition adverbiale de concession: عبارت قیدی تضاد یا تقابل

این عبارت قیدی نشان میدهد که رابطه منطقی ای بین رخدادی که این عبارت و فعل اصلی بیان میکند وجود ندارد. علتی را بیان میکند که تاثیری قابل پیش بینی دارد

او هرچند مریض بود آمد. Elle est venue bien qu’elle soit malade

Mots de liaison: کلمات ارتباطی.

کلماتی هستند که با آنها این نوع عبارت قیدی را بیان میکنیم

Bien que➡️ subjonctif➡️ هر چند که

Quoique➡️ subjonctif➡️ هر چند که

Encore que➡️ subjonctif➡️ هرچند که

Malgré que➡️ subjonctif➡️ علی رغم اینکه

نکته : دو عبارت quoique و encore que ادبی هستند و عبارت malgré que محاوره است

در بسیاری از عبارت های قیدی تضاد، اصطلاحی متعلق به این عبارت است که از راس عبارت جدا میشود و با ضمیر ربطی que میاد.

هر چند که لجباز باشد باید تسلیم شود.   Si têtu qu’il soit, il devra céder

[ on dit aussi aussi têtu…., pour têtu (ادبی )، quelque têtu( خیلی ادبی ) et tout têtu ( هر چند )]

هر چند با استعداد باشد، موفق نخواهد شد   .Quel que soit son talent, elle ne réussira pas-

Où que:

به معنای هر جا میباشد. بعدش وجه التزامی (subjonctif ) میاد و در این وجه حتما باید فاعل ها متفاوت باشد ولی در این مورد فاعل ها میتوانند یکسان باشند.

هر جا که بره ازش بد پذیرایی میشه .Où qu’il aille, il sera mal reçu –

وجه (mode ) در این عبارت معمولا التزامی است

Si mince qu’il soit, un cheveu fait de l’ombre
یک مو حتی اگر یک تار باشه سایه نیست

عبارت tout…que هم با وجه اخباری و هم با وجه التزامی میاد

Tout ivre qu’il était, il a paru très intéressé-
هر چند هم که مست باشد، توجه همه را جلب کرد

Tout simple qu’il soit, je ne comprends pas ce texte-
هر چند هم ساده باشد، این متن را نمیفهمم