معنی و کاربرد اصطلاح انگلیسی: the best of both worlds با مثال

در ادامه سری مقاله های آموزش زبان انگلیسی به معرفی کاربرد یکی از اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی می پردازیم.

به جمله های زیر و عبارت های بولد و ایتالیک شده دقت کنید:

“She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds.”

 “I have the best of both worlds—a wonderful family and a great job.”

“They live in a village but it’s only an hour from London, so they have the best of both worlds.”

تا به حال اصطلاح the best of both worlds به گوشتان خورده است؟ به نظر شما چه معنی دارد؟

این اصطلاح در زبان انگلیسی به موقعیتی اشاره دارد که برای فردی این فرصت فراهم می آید تا از مزایا و خوبی های دو موقعیت کاملا متفاوت یا متضاد یک دیگر بهره ببرد بدون اینکه مجبور باشد با جنبه های منفی هیچ کدام دست و پنجه نرم کند.

She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds.

مثال اول را در نظر بگیرید. شخص مورد نظر در یک شهر کار می کند در حالی که خانه اش در یک منطقه روستایی است. در اینجا در نظر گرفته شده که موقعیت های کاری که یک شهر بزرگ فراهم می آورد بهترین مزیت آن است در حالی که صلح و صفای محیط های روستایی برای زندگی بر زندگی شهری تقدم دارد. بنابراین شخص از بهترین مزایای دو موقعیت برخوردار است بدون اینکه مجبور باشد با بدی های هیچ کدام سر و کله بزند.

I have the best of both worlds – a wonderful family and a great job.

در مثال دوم شخص مجبور نشده است که برای رسیدن به یکی – شغل خوب یا خانواده خوب – قید موقعیت دیگر را بزند بلکه هر دو را به عنوان یک پکیج در کنار یک دیگر دارد.

They live in a village but it’s only an hour from London, so they have the best of both worlds.

در مثال سوم افراد مذکور با زندگی در دهکده از خوبی های آن برخوردار هستند ولی چون نزدیک شهر بزرگی مانند لندن زندگی می کنند می توانند بدون هیچ زحمتی از مزایای آن نیز استفاده کنند. بنابراین می توانند به خوبی از دو دنیایی که در دسترسشان قرار گرفته استفاده کنند.

این اصطلاح انگلیسی ریشه ای مذهبی دارد و اشاره اش اولیه اش به داشتن خوبی های دنیا و آخرت با هم است.

به مرور زمان معنای آن کاربردی عام پیدا کرده و امروزه به شکلی که تا به اینجا شرح دادیم مورد استفاده قرار می گیرد.

شما می توانید سایر مقالات آموزش گرامر زبان انگلیسی گام به گام از مبتدی را به صورت رایگان مطالعه کنید.

آموزشگاههای برتر زبان انگلیسی :

 بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی آدرس ، تلفن ☎️ و لیست دوره ها

لیست 5 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در تهران سال 1400 ✔️ + آدرس و ☎️

6

لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در اصفهان سال 1400 👌 + آدرس و ☎️

6

لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در شیراز سال 1400✔️ + آدرس و ☎️

6

لیست 3 آموزشگاه برتر آیلتس (IELTS) در یزد سال 1400✔️ + آدرس و ☎️