افعال دو ضمیره در زبان فرانسه و کاربرد آنها در جملات 🙂✔✔

فعل دو ضمیره “Le verbe pronominal”

فعل دو ضمیره فعلی است که با کمک دو ضمیر صرف می شود. یکی ضمیر فاعلی و دیگری ضمیر مفعولی متناسب با فاعل است , مانند فعلse laver ” خود را شستن “, se dire” به خود گفتن ” و ضمایر مفعولی متناسب با فاعل عبارتند از:

 

nous	me
vous	te
se	se

 

-صرف زمان حال ساده فعل “se laver”

Nous nous lavons ما خودمان را میشوییم	Je me lave من خودم را میشویم
Vous vous lavez شما خودتان را میشویید	Tu te laves تو خودت را میشویی
Ils/elles se lavent آنها خودشان را می شویند.	Il/elle se lave او خودش را میشوید

از مثال فوق معلوم می‌شود که ضمایر مفعولی(me,  te , se , nous ,vous ,se)همه جا بین ضمیر فاعلی و فعل واقع می شوند .البته این قاعده در مورد زمان حال صدق می‌کند و برای زمان‌های مرکب به صورت دیگری است که به آنها اشاره خواهد شد.

نکته: اگر فعل منفی باشد , ضمیر مفعولی بین فعل و کلمه ne خواهد آمد.مثال:

من خودم را نمیشویم .        .Je ne me lave pas

او خودش را نمیشوید.            .il ne se lave pas

کاربردهای افعال دوضمیره:

 

1- افعال دوضمیره “بازتابی”:

یعنی عمل فاعل به خود فاعل برمی‌گردد، برای مثال:

 

او خودش را در کلاس ورزشی ثبت نام میکند .            .Il s’inscrit à un cours de sport-

2- افعال دوضمیره “دوطرفه”:

در این حالت فاعل جمله همیشه به شکل جمع است , همانطور که از اسم “متقابل” یا “دوطرفه” پیداست عمل فاعل و مفعول متقابل است، این کاربرد از افعال دوضمیره در فارسی معنای “همدیگر” یا “یکدیگر” را میدهد، برای مثال:

سارا و ماریا هر روز به یکدیگر تلفن میکنند                .Sara et Maria se téléphonent tous les jours-

 

3- افعال دوضمیره با معنای مجهول:

افعالی هستند که به شکل دوضمیره استفاده می‌شوند تا در جمله معنی فعل مجهول بگیرند، برای مثال:
فعل “vendre” به معنای “فروختن” است اما شکل انعکاسی آن “se vendre” به معنای “فروخته شدن” است.

این تابلو خیلی گران فروخته می‌شود.                                   .Ce tableau se vend très cher

4-تغییر معنای فعل با دوضمیره شدن:

برای مثال فعل “trouver”  به معنای پیدا کردن است و “se trouver” به معنی یافت شدن , یا خود را (در موقعیتی) یافتن است.مثال:

 یک پاک کن در کلاس پیدا کردیم.             .On a trouvé une gomme dans la classe-

ویلای کوهستانی ما نزدیک شمنیکس واقع شده است.           .Notre chalet se trouve près de Chamonix-

 

5-افعال منحصرا دوضمیره:

افعالی هستند که تنها به صورت دوضمیره وجود دارند و در جدول زیر به مهمترین و پرکاربردترین آنها اشاره می‌شود:

فعال منحصرا دوضمیره	معادل فارسی
se souvenir	به یاد آوردن
s’en aller	رفتن
s’abstenir	خودداری کردن
s’évanouir	غش کردن، ناپدید شدن
se moquer	مسخره کردن، شوخی کردن
s’absenter	غیبت کردن، غایب شدن
s’envoler	پرواز کردن
s’enfuir	فرار کردن، گریختن
s’emparer	تصرف کردن، چیره شدن

-فرم امری فعل دوضمیره:

-فرم مثبت

(برخاستن)se lever

برخیز                 Tu te lèves                            Lève_toi-

برخیزیم               Nous nous levons             Levons-nous –

برخیزید                Vous vous levez                   levez-vous-

-فرم منفی

.Ne te lève pas-

.Ne nous levons pas-

.Ne vous levez pas-

نکته1:در فعل امری دو ضمیره ضمیر فاعلی حذف می‌شود اما ضمیر مفعولی باقی می ماند.

نکته2:در فعل امری دو ضمیره در فرم مثبت , ضمیر مفعولی te  تبدیل بهtoi می‌شود اما در فرم منفی تغییر نمی کند.

–