صرف فعل avoir در زبان فرانسه: فعل داشتن را چگونه صرف کنیم؟

فعل (avoir) یکی دیگر از فعل های بسیار مهم و پرکاربرد(همانند فعل etre) در زبان فرانسه میباشد.

صرف این فعل بی قاعده است و باید آن را حفظ کنیم . در جدول زیر صرف فعل avoir را در زمان حال ساده میبینیم.

nous avons	J’ai
Vous  avez	Tu as
Ils/ells  ont	Il/elle a

کاربردهای فعل (avoir) در زبان فرانسه

 

1-مالکیت (possession)

زمانی که شما میخواهید مالکیت وسیله یا هر چیز دیگری را بگویید از این فعل باید استفاده کنید. همانند زبان فارسی که برای مالکیت از فعل داشتن استفاده میکنیم.برای مثال:

شما یک ماشین دارید                       .vous avez une voiture

 آنها یک سگ دارند                                  . ils ont un chien

2-برای بیان کردن سن از فعل avoir استفاده میکنیم.

هنگامی که میخواهیم سن کسی را بپرسیم از این عبارت سوالی میتوانیم استاده کنیم.

(چند سالتون است؟ )?Quel âge avez_vous

(چند سالتون است؟ )?Vous avez quel âge

(چند سالته؟)؟Tu as guel âge

مثال های بالا همه یک معنا دارند ولی به نحوه سوالی کردن و قواعد آنها که در درس های قبل توضیح دادیم دقت کنید.

3-موقعیت های فیزیکی(état physique).

موقعیت های فیزیکی مثل اینکه شما گرمتان است یا تشنه و گرسنه هستین در این موارد از فعل (avoir) استفاده میکنیم.

مثال:

  گرسنه هستم        J’ai faim

 تشنه هستم           J’ai soif

 گرمم است        J’ai shaud

 سردم است          J’ai froid

 دقت کنید با اینکه در زبان فارسی ما برای این موقعیت ها از فعل بودن استفاده میکنیم ولی در فرانسه از فعل داشتن استفاده میکنیم.

در بیش از دوازده عبارت رایج ، avoir  معادل “بودن” در انگلیسی است.

avoir __ ans		__ (ساله) بودن
avoir chaud		گرم بودن
avoir de la chance		خوش شانس بودن
avoir faim		گرسنه بودن
avoir froid		سرد بودن
avoir honte		شرمنده شدن
avoir l’habitude de		عادت داشتن
avoir mal au cœur		احساس مریضی
avoir mal de mer		دریا زده شدن
avoir __ mètres (de haut, de long)		__ متر (بلند) بودن
avoir peur		ترسیدن
avoir raison		محق بودن
avoir soif		تشنه بودن
avoir sommeil		خواب آلود بودن
avoir tort		در اشتباه بودن
il y a		وجود دارد