کاربرد vice versa در انگلیسی: 📚 توضیح مفهوم و نکته های گرامری
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی کاربرد vice versa در انگلیسی در خدمت شما هستیم. در این مقاله ضمن ارائه توضیحی جامع درباره مفهوم این عبارت به نقش گرامری آن در جمله های انگلیسی پرداخته و نکته های مهم برای استفاده صحیح از آن را نیز بازگو می کنیم.
کاربرد vice versa : مفهوم
این عبارت در حقیقت لاتین است و نه انگلیسی. با معنای مستقیم: “the other way around” یا “برعکس”. زمانی در جمله های انگلیسی استفاده می شود که بخواهیم بگوییم دقیقا متضاد موضوع به تازگی مطرح شده نیز صادق است. مثلا تصور کنید که بخواهید بگویید: “از همکلاسی هایم خوشم نمی آید و برعکس.” یعنی آن ها هم از من خوششان نمی آید. در چنین حالتی می توانیم از عبارت لاتین vice versa استفاده کنیم:
I don’t like my classmates, and vice versa.
در حقیقت این عبارت راهی برای خلاصه کردن یک جمله بلند ایجاد می کند. مثلا در مثال بالا دیگر نیازی نیست جمله ای مانند آن چه در زیر می بینید بنویسیم:
I don’t like my classmates, and they don’t like me.
نکته های گرامری استفاده از vice versa در انگلیسی
از نظر نقش دستوری این عبارت نقش یک قید را در جمله های انگلیسی ایفا می کند. هنگام استفاده از آن باید یکسری نکات را در نظر بگیرید که شامل موارد زیر هستند:
- از این عبارت همیشه بعد از دو کلمه or و and استفاده می شود. نکته مهم اینجاست که استفاده از آن بعد از not به هیچ وجه مجاز نیست.
My friend is angry at me, and vice versa.
(دوستم از من عصبانی است و من هم از او عصبانی ام.)
We always spend the night together. She comes to my house or vice versa.
(ما همیشه شب را با همی می گذرانیم. یا او به خانه من می آید یا من به خانه او می روم.)
- نیازی نیست که این کلمه را با حروف بزرگ بنویسید یا آن را ایتالیک کنید و یا به هر نحوی آن را به شکلی متمایز از بقیه اعضای جمله بنویسید.
مثالهای بیشتر از vice versa
به مثالهای بیشتر از این عبارت لاتین در جمله های انگلیسی توجه کنید:
I don’t trust you and vice versa. So why don’t we end this friendship here and right now?
(من به تو اعتماد ندارم تو هم به من اعتماد نداری. پس چرا همینجا و همین الان این دوستی را تمام نکنیم؟)
If I’m at work my husband takes care of children, and vice versa.
(اگر من سر کار باشم شوهرم از بچه ها نگه داری می کند و برعکس این ماجرا هم صادق است.)
She helps me whenever I need her or vice versa.
(هر زمانی که به کمکش نیاز دارم بهم کمک می کند و من همین کار را برای او انجام می دهم.)
You hate him and vice versa. Just try to avoid him at all costs.
(تو از او متنفری او هم از تو متنفر است. به هر قسمتی ازش دوری کن.)
