راه های گفتن “گند زدم” به انگلیسی: 😥 معرفی اصطلاحات مهم + مثالهای متعدد

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی اصطلاحات و جملاتی که می توانید برای گفتن “گند زدم” به انگلیسی به کار ببرید در خدمت شما هستیم.

پرکاربردترین جمله های انگلیسی به معنای “گند زدم”

وقتی که بخواهیم به انگلیسی بگوییم “گند زدم” سه جمله از هر چیز دیگری کاربرد بیشتری دارند.

• I messed up.
• I screwed up.
• I fuc*ked up.

دو جمله اول بار معنایی یکسانی دارند و به راحتی می توان از آن ها به جای یک دیگر استفاده کرد. نکته مهم درباره جمله سوم آن است که بیش از اندازه بی ادبانه محسوب می شود. چرا که فعل اصلی آن در حقیقت در انگلیسی یک فحش است. پس حواستان باشد که در همه جا از آن استفاده نکنید. به خصوص اگر می خواهید که عفت کلام داشته باشید.

به مثالهای زیر دقت کنید:

I know I messed up everything but if you give me a second chance I’ll make everything right. I promise.

(می دونم که گند زدم به همه چیز ولی اگر بهم یه شانس دوباره بدی همه چیز رو درست می کنم. قول می دم.)

What happened is that I screwed up again, but don’t ask me how.

(چیزی که اتفاق افتاد اینه که من دوباره گند زدم ولی ازم نپرس که چطوری.)

That’s what I always do. I fu*ck up everything that’s important to me.

(این کاریه که من همیشه می کنم. گند می زنم به هر چیزی که برام مهمه.)

راه های دیگر گفتن “گند زدم” به انگلیسی

شیوه های دیگری نیز هستند که شاید به سادگی یا فراگیری جمله های بالا نباشند، ولی دانستن آن ها خالی از لطف نیست. در ادامه می توانید لیستی از آن ها را مشاهده کنید:

• Botch up

این فعل به زمانی اشاره می کند که فرد کار یا وظیفه ای را به درستی انجام نمی دهد و مدام خرابکاری بار می آورد.

Please don’t leave this new project to him. He always botches up everything thoroughly.

(لطفا پروژه جدید رو بهش واگذار نکن. همیشه به همه چیز کاملا گند می زنه.)

• Goof

این کلمه در اصل به اشتباهات احمقانه و کوچکی اشاره دارند که چیزی را به هم می ریزند. در حقیقت همان “گاف دادن” در زبان فارسی.

I made a real goof by forgetting my lines.

(واقعا گاف بدی دادم که دیالوگ هام رو فراموش کردم.)

• Muck up

این مورد در حقیقت اصطلاحی است رایج در انگلیسی بریتانیایی.

I didn’t want to muck up the English exam again, so I studied really hard.

(نمی خواستم گند بزنم به امتحان انگلیس پس خیلی درس خوندم.)

• Make a hash of

She made a hash of the project.

(اون گند زد به پروژه.)