چگونه به انگلیسی بگوییم کلاس چند هستیم؟ 👩‍🏫 کلاس چندمی؟

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای آموزش صحبت از مقاطع تحصیلی مختلف در انگلیسی در خدمت شما هستیم. کلاس چندمی به انگلیسی

در این مقاله می خواهیم به شما آموزش بدهیم که چطور بین سال های دبستان تا هنگام فارغ التحصیلی از دبیرستان درباره اینکه کلاس چندم هستید صحبت کنید.

صحبت کردن از کلاس چندم بودن در ابتدایی و راهنمایی

دوره ابتدایی به انگلیسی می شود: elementary school در انگلیسی آمریکایی و primary school در انگلیسی بریتانیایی.

دوره راهنمایی می شود: middle school

در انگلیسی آمریکایی برای اشاره به دبیرستان از high school استفاده می شود ولی در بریتانیا یا بعضی دیگر از کشورهای انگلیسی زبان مثل ایرلند secondary school رایج است که شباهت بیشتری به دوره متوسطه در ایران دارد.

حالا برای اشاره اینکه کلاس چند هستید می توانید از ساختارهای زیر استفاده کنید. توجه داشته باشید که این مورد مناسب انگلیسی آمریکایی است.

• First grade (سال اولی)
• Second grade(سال دومی)
• Third grade(سال سومی)
• Fourth grade(سال چهارمی)
• Fifth grade(سال پنجمی)
• Sixth grade(سال نهمی)
• Seventh grade (سال هفتمی)
• Eighth grade (سال هشتمی)
• Ninth grade (سال نهمی)

I met my best friend in second grade.

(با بهترین دوستم سال دوم ابتدایی آشنا شدم.)

Are you a fifth grade student?

(دانش آموز سال پنجمی هستی؟)

A typical first grade student should be able to count.

(یک دانش آموز سال اول ابتدایی معمولی باید بتواند بشمارد.)

صحبت کردن از کلاس چندمی بودن در دبیرستان

در سیستم تحصیلی آمریکایی مانند سیستم قدیمی ایران دبیرستان که امروزه در ایران به عنوان مقطع متوسطه دوم شناخته می شود دارای چهار سال است که برای نام بردن آن ها از کلمات زیر استفاده می شود.

• Freshman year
• Second year
• Junior year
• Senior year

I’ll apply for college in my senior year of high school.

(سال آخر دبیرستان برای دانشگاه اقدام می کنم.)

I joined the chess club in junior year.

(من سال سوم دبیرستان به کلوپ شطرنج پیوستم.)

چطور در انگلیسی بپرسیم “کلاس چندمی؟”

برای پرسیدن اینکه فردی کلاس چندم است، شیوه های مختلفی وجود دارد. آن ها شامل موارد زیر هستند:

What grade are you in?

این سوال بیشتر مناسب سیستم مدرسه های آمریکایی است و مناسب پرسیدن از کودکان و نوجوانانی است در مقطع ابتدایی یا راهنمایی تحصیل می کنند. در بریتانیا از این سوال استفاده نمی شود. کلاس چندمی به انگلیسی

• – What grade are you in?
• – I’m in sixth grade.

ترجمه: کلاس چندمی؟ کلاش ششم هستم.

• David: Your daughter is in elementary school, right? What grade is she in now?
• Sarah: Yes, she’s growing up fast! She’s in the fourth grade this year.

ترجمه: “دخترت دانش آموز ابتداییه؟ کلاس چندمه؟” “آره. خیلی داره بزرگ میشه. امسال کلاس چهارمه.”

What year are you in? / What year are you?

در انگلیسی آمریکایی این سوال بیشتر از دانش آموزان دبیرستان یا دانشجوها پرسیده می شود تا بفهمند در چه مقطع تحصیلی هستند.

در انگلیسی بریتانیایی این سوال به شکل کلی چه از دانش آموزان مقاطع پایین تر – ابتدایی – و دبیرستانی و چه دانشجوها پرسیده می شود.

• – What year are you in?
• – I’m in the year 5.

ترجمه: سال چندمی؟ سال پنجمم. کلاس چندمی به انگلیسی

• – What year are you in?
• – I’m in my sophomore year in high school.

ترجمه: سال چندمی؟ سال دوم دبیرستانم.

• Alice: Hey, John, I never asked you, what year are you in at university?
• John: Oh, I’m in my third year of mechanical engineering.

ترجمه: “هی جان. هیچ وقت ازت نپرسیدم. توی دانشگاه سال چندمی؟” “من سال سوم مهندسی مکانیک هستم.”

What class are you in?

این پرسش معمولا به اینکه فرد کلاس یا سال چندم است اشاره ندارد. بلکه درباره خود کلاسی که فرد در آن شرکت دارد سوال می پرسد. این نکته را به خاطر داشته باشید.

• Kevin: We have the same history course this semester, don’t we? What class are you in?
• Emily: I’m in Professor Smith’s class at 10 AM. How about you?
• Kevin: I’m in the afternoon session, with Professor Lee at 2 PM.

ترجمه: “این ترم یه واحد تاریخ مشترک داریم درسته؟ تو توی کدوم کلاسی؟” “من توی کلاس ساعت ۱۰ پروفسور اسمیت هستم. تو چی؟” “من توی سری دوم توی کلاس ساعت دو پروفسور لی هستم.”

لینک های مفید

مطالعه مقاله معرفی مدرک های تحصیلی در زبان انگلیسی به شما کمک می کند تا راحت تر سطح تحصیلات خود در انگلیسی صحبت کنید.

به شما پیشنهاد می کنیم که نگاهی به لیست بهترین آموزشگاه های زبان تهران داشته باشید. چنانچه به دنبال موسسه ای  برای دنبال کردن یادگیری زبان در یک فضای آموزشی هستید، این لیست می تواند به شما کمک کند.