آموزش زبان انگلیسی رایگان صفر تا صد [گام به گام]

تفاوت while و when در زبان انگلیسی + 📚🤔 توضیح و مثال های متعدد

(while vs. when)

مژده آتش آب پرورآخرین به روز رسانی: ۱۶ خرداد ۱۴۰۲

هر دو while و when در زبان انگلیسی از جمله حروف ربطی وابسته ساز (subordinating conjunctions) هستند؛ به این معنی که یک جمله واره وابسته را به جمله واره اصلی متصل می کنند. با وجود اینکه هر دو به معنای “زمانی که” و “در طول مدتی که” هستند، همیشه نمی توان هر دو را در ساختارهای دستوری مشابه به جای یک دیگر به کار برد. بنابراین آگاهی از تفاوت while و when و قوانین دستوری که نوع استفاده از این حروف ربط را تحت تاثیر قرار می دهد ضروری است که هنگام نیاز، آشفتگی برای انتخاب گزینه درست وجود نداشته باشد. در این مقاله به طور کامل به تمام جنبه هایی می پردازیم که while و when را از یک دیگر متمایز می سازد.

آنچه در این مطلب خواهید آموخت : [ نمایش سرفصل ها ]

جاری بودن دو رخداد همزمان با هم: while

مهم نیست که زمان گذشته باشد یا حال، وقتی که دو فعالیت به طور همزمان به شکل استمراری در حال رخ دادن هستند باید از while استفاده کنیم.

بهترین راه تشخیص فعالیت های استمراری قرار گرفتن افعال زمان های استمراری در دو طرف جمله است.

Now I am washing the dishes, while my mum is drying them with a towel.

الان دارم ظرف ها را می شویم، همزمان مامانم آن ها را با حوله خشک می کند.

هر دو فعالیت همزمان با هم در زمان حال جریان دارند بدون اینکه وقفه ای در آن ها ایجاد شده یا به اتمام رسیده باشند. همین طور که می بینید در هر دو جمله واره زمان حال استمراری استفاده شده است.

Last night while I was making dinner for the family, my mum was setting the table.

دیشب وقتی که من داشتم برای خانواده غذا درست می کردم، مامانم میز را می چید.

هر دو فعالیت همزمان با هم در زمان مشخصی در گذشته در جریان بوده اند بدون اینکه وقفه ای در آن ها ایجاد شده یا به اتمام رسیده باشند. همین طور که می بینید در هر دو جمله واره زمان گذشته استمراری استفاده شده است.

دو فعالیت نزدیک به هم در زمان: when

اگر دو فعالیت در بازه زمانی نزدیک به هم یکی پس از دیگری رخ دهند و به اتمام پذیرند، باید از while استفاده کنیم. در چنین شرایطی افعال مورد استفاده در دو طرف جمله از نوع افعال ساده هستند؛ گذشته ساده و حال ساده.

When I wake up, I drink a big mug of coffee as the first part of my morning routine.

زمانی که از خواب بیدار می شوم به عنوان اولین قسمت فعالیت های صبح یک ماگ بزرگ قهوه می نوشم.

دو فعالیت مذکور در این جمله، بیدار شدن و قهوه نوشیدن، در فاصله زمانی اندکی از یک دیگر اتفاق می افتند بنابراین بهترین گزینه استفاده از when است. چون در این جمله از فعالیتی صحبت شده که جزوی از زندگی روزانه گوینده در زمان حال است، در دو طرف جمله از زمان حال ساده استفاده کرده ایم.

When our eyes met, she turned away to avoid me.

زمانی که چشممان به هم افتاد، رویش را برگرداند تا از من دوری کند.

در این جمله نیز به فاصله اندکی از یک دیگر اول افتادن چشم دو طرف به یک دیگر و بعد رو برگرداندن یکی از آن ها رخ داده است بنابراین بهترین گزینه استفاده از when است. چون در این جمله درباره دو فعالیت تمام شده در زمان گذشته صحبت شده است، در دو طرف جمله از زمان گذشته ساده استفاده کرده ایم.

دو رخداد یکی استمراری و دیگری کوتاه مدت: while و when

تصور کنید دو فعالیتی که در جمله قرار گرفته دارای نوع فعلی یکسانی نیستند. زمانی که یکی از فعالیت ها در زمان در جریان است، دیگری در میانه راه اتفاق می افتد و در جریان فعالیت مورد نظر شکافی ایجاد می کند. در چنین شرایطی یک طرف جمله دارای افعال استمراری و دیگری دارای افعال ساده است.

اگر تصمیم بر این باشد که حرف ربط وابسته ساز را قبل از جمله واره استمراری قرار بگیرد، مهم نیست که از while استفاده کنیم یا when. در هر حالت نتیجه و معنای انتهایی یکسان خواهد بود.

When I was working, he came to my office.

While I was working, he came to my office.

زمانی که داشتم کار می کردم، به دفترم آمد.

اما اگر تصمیم بر این باشد که حرف ربط وابسته ساز قبل از جمله واره دارای فعل ساده قرار بگیرد، فقط باید از when استفاده کرد.

I was working when he came to my office.

وقتی به دفترم آمد داشتم کار می کردم.

زمان اشاره به سن افراد: when

زمانی اشاره به اینکه اتفاقی در سن خاصی برای فردی رخ داده است، باید فقط از when استفاده کرد.

When I was 21, I quit my job to go to school.

زمانی که 21 ساله بودم کارم را ول کردم تا درس بخوانم.

He got married when he was 32.

زمانی که 32 ساله بود ازدواج کرد.

زمان اشاره به دوران کودکی و جوانی نیز باید از when استفاده کرد.

I used to sing in a choir when I was a child.

وقتی بچه بودم در گروه سرود می خواندم.

When I was younger, I could run for hours but now I can barely walk for 15 minutes.

وقتی جوان تر بودم می توانستم ساعت ها بدوم ولی الان به سختی می توانم پانزده دقیقه راه بروم.

نشان دادن تضاد بین دو ایده یا شرایط: while

یکی از کاربردهای انحصاری while استفاده از آن برای نشان دادن تضاد بین دو شرایط یا ایده است. زمانی که از این کاربرد while استفاده می کنیم فارغ از اینکه while در ابتدای جمله باشد یا وسط جمله، همواره باید دو طرف را با یک کاما از یک دیگر مجزا کرد.

Mary is poor, while John is rich.

مری فقیر است، در حالی که جان ثروتمند است.