جات خالیه به انگلیسی چی میشه؟ 🤔

در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای برای معرفی اصطلاحاتی که به منظور گفتن جات خالیه به انگلیسی به کار می روند در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.

برای گفتن جات خالیه به انگلیسی می توانید از اصطلاحات زیر استفاده کنید:

• You are missed.
• Your absence is felt.

در ادامه به دو نکته درباره این اصطلاحات توجه کنید.

نکته اول: قاعدتا به جای you are missed  می توان از we miss you نیز استفاده کرد ولی نکته اینجاست که شکل مجهول نه تنها طبیعی تر است بلکه مودبانه تر نیز محسوب می شود. همچنین اگر بخواهید به کسی بگویید “جات خالی بود” فقط می توانید فعل جمله را به گذشته تغییر بدهید: you were missed

نکته دوم: اصطلاح دوم در مقایسه با you are missed  کمی لحن رسمی تری دارد. با این حال انتخاب شخصی شماست که بخواهید از کدام یک استفاده کنید.

در ادامه به مثال های زیر توجه کنید.

Your absence at the party was noticed, and you were missed by everyone.

ترجمه: نبودنت توی مهمونی حس می شد و جات خالی بود.

Since you left for your trip, the office hasn’t been the same—you are missed around here.

ترجمه: از وقتی که برای سفر رفتی دیگه اداره مثل قبل نیست – جات این دور و بر خالیه.

We gathered for a reunion, and your presence was definitely missed.

ترجمه: برای دیدار مجدد دور هم جمع شدیم و جای تو حسابی خالی بود.

Ever since you left for your vacation, your absence is felt at work.

ترجمه: از وقتی که برای تعطیلات رفتی جات حسابی سر کار خالیه.

Your absence is felt in our group discussions; your insights are always valuable.

ترجمه: توی بحث های گروهیمون جات خالیه. نظراتت همیشه ارزشمندن.

Without you at the family gathering, your absence is felt, and we wish you were here with us.

ترجمه: جات توی دورهمی خانوادگی خالیه. کاس پیشمون بودی.

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد پیشنهاد کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.