چه طور توی انگلیسی بگیم “آشنا به نظر میای”؟ 🤔

در ادامه سری مقاله های آموزش رایگان زبان انگلیسی، با مطلب جدیدی برای آموزش اینکه چه طور در انگلیسی می توانیم به کسی بگویید آشنا به نظر می آید در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید. آشنا به نظر میای به انگلیسی

You Look Familiar

سر راست ترین راه برای گفتن اینکه “آشنا به نظر میای” استفاده از جمله زیر است که ترجمه ای مستقیم محسوب می شود:

• You look familiar.

به مثال های زیر دقت کنید:

Stranger A: “Excuse me, do I know you from somewhere?” Stranger B: “I was about to ask the same thing. You look familiar.“

ترجمه: “ببخشید من شما رو از جایی می شناسم؟” “منم می خواستم همینو بپرسم. آشنا به نظر می‌آید.”

As I walked down the street, I noticed a face in the crowd that made me feel like saying, “You look familiar.”

ترجمه: همین طور که توی خیابون قدم می زدم چهره ای رو در میون جمعیت دیدم که باعث شد بخوام بگم: “آشنا به نظر میای.”

You look familiar! Were you at Lucy’s party last night?

ترجمه: آشنا به نظر میای! دیشب توی مهمونی لوسی نبودی؟

Have We Met Before

شیوه دیگری برای گفتن این مورد در غالب پرسش زیر است:

• Have we met before?

این پرسش این معنی را انتقال می دهد که فرد احساس می کند طرف مقابل آشنا است.

به مثال های زیر دقت کنید:

I’m sorry. Have we met before?

ترجمه: ببخشید. ما همدیگه رو نمی شناسیم؟

At the party, she approached me and asked, “Have we met before?”

ترجمه: توی مهمونی بهم نزدیک شد و پرسید: “قبلا همدیگه رو دیدیم؟”

As we stood in line at the coffee shop, the person beside me suddenly wondered, “Have we met before?”

ترجمه: همین طور که توی کافی شاپ توی صف وایستاده بودیم فردی که کنارم وایستاده بود یهو پرسید: “قبلا همدیگه رو دیدیم؟” آشنا به نظر میای به انگلیسی

لینک های مفید

چنانچه به دنبال موسسه آموزشی مناسبی برای یادگیری زبان انگلیسی هستید به شما پیشنهاد می کنیم که لیست بهترین کلاس های زبان تهران را بررسی نمایید.