فرق بين parce que, puisque, car + جملات و عبارت های کاربردی در زبان فرانسه

فرق بين parce que, puisque, car

هر سه به معني: به اين دليل كه، زيرا… اما!

Parce que

 

اين كلمه ربطي كه علت و انگيزه رو نشون مي دهد مي تونه شروع كننده يك جمله باشه مثلا:

.Parce que je suis riche, je peux faire le tour du monde
چون پولدارم، مي تونم دور دنيا برم

Car

اين كلمه ربطي نمي تونه شروع كننده يه جمله باشه و بيشتر تو فرانسه رسمي و نوشتاري بكار مي ره…

.La réunion a été annulée car le président était malade
چون رئيس مريض بودند، جلسه كنسل شد.

Puisque

اين كلمه ربطي هم مي تونه شروع كننده جمله باشه اما بيشتر از اينكه علت رو بگه توضيح مي ده يا توجيه مي كنه:

.Tu peux partir puisque tu es malade
مي توني بري چون مريضي.

.Puisque c’était son erreur, il m’a aidé
چون اشتباه از اون بود، به من كمك كرد.

-عبارتهای کاربردی در زبان فرانسه

 

 

دهان را آب انداختن	Mettre l’eau à la bouche
از آنجا کنار بروید	Ecartez-vous de là
چشم از حدقه بیرون زدن	Ecarquiller des yeux
این حرف از دهانم پرید	Ce mot m’a échappé
از دید پنهان ماندن	Échapper à la vue
خون کسی را به جوش آوردن	Échauffer la bile/ les oreilles
به رخ کشیدن	Éclabousser
زیر گریه زدن	Éclater en sanglots
دست به سر کردن، دک کردن	Econduire
به باد دادن	Écorner
گوش به زنگ بودن	Être aux écoutes
به حرف دل خود گوش دادن	S’écouter
ولش کن! بی خیال	Ecrase
گذشته را فراموش کنیم	Effaçons le passé
نهایت تلاش خود را کردن	Faire tous ses efforts
برایم فرقی نمیکند	Ça m’est (bien) éga
او را از سالن بیرون کردند	On l’a éjecté de la salle
خویشاوندان دور	Des parents éloignés
به کسی بد گذشتن	S’ embêter
پا جای پای کسی گذاشتن	Emboîter le pas à qqn
به کمین نشستن	Se tenir en embuscade
موسیقی پخش کردن	Émettre de la musique
آدم حساب نکردن	Emmerde
خود را خوب پوشاندن	S’emmitoufler
دروازه‌بان تونست توپ را بگیرد	Le gardien de but réussit à s’emparer du ballon
به هر حال حق با من است	N’empêche que j’ai raison
نمیتوانم جلوی خنده ام را بگیرم	Je ne peux pas m’empêcher de rire
خریدتان را ببینم	Montrez-moi vos emplettes
از این بابت خوشحالم، از او راضی ام	J’en suis content
من از آن میخواهم	J’en veux
روی دست کسی بلند شدن	Enchérir
باز هم! هنوز هم	Encore
قوت قلب دادن به	Encourager
بچه سرراهی	Enfant trouvé
بالاخره کار را تمام کردم	J’ai enfin terminé
باد به غبغب انداختن	Être enflé d’orgueil
برای صدمین بار به تو میگویم	Je vous le répète pour l’énième fois
نتیجه میگیریم که	Il s’ensuit que
منظورتان چیست؟	?Qu’entendez-vous par cela
باشه! قبول!  موافقم!  به چشم	Entendu
پله برقی	Escalier roulant
مرتیکه احمق	Espèce d’idiot
آیینه دق	Eteignoir
ببخشید که دیر کردم	Excusez mon retard
از دوستتان یاد بگیرید	Prenez exemple sur votre ami
دلیل نپذيرفتنتان چیست؟	?Quelle est l’explication de ce refus
تیغ زدن	Extirpe