تفاوت “il est” و “C’est” در گرامر زبان فرانسه + مکالمه همراه با صوت

 

autoriser et anterdire

 

Dans une station de ski

?Avec cette carte ، est-ce que nous pouvons prendre ces remontées mécaniques-

.Oui bien sûr, ce forfait vous permet de prendre toutes les remontées de la station-

?Est-ce qu’il y a des risques d’avalanche-

.Oui et il est strictement interdit de faire du ski hors-piste c’est dangereux-

?Maman, est-ce que je peux prendre la piste noire-

.Non , mon chéri ,pas question. elle est trop difficile pour toi, tu peux prendre la rouge, si tu veux avec nous-

? est-ce que c’est autorisé de faire de la luge sur la piste verte –

.Oui ,regarde, tu peux faire de la luge sur la piste , là-

 

همانطور که ملاحظه کردید در این مکالمه از گرامر “il est” و “”C’est” استفاده شده است . اکنون ببینیم که چطور از آنها باید استفاده کنیم.

-کاربرد””C’est”

 

C’est+adjectif

.C’est interdit.  C’est possible

Ce n’est pas facile. ce n’est pas autorisé

از دیگر کاربردهای C’est:

میتوان بعد از این عبارت از حرف اضافه نیز استفاده کرد برای مثال:

                                               pour + nom de personne

pour + pronom

  ? C’est pour qui-

  .C’est pour Julie

.C’est pour elle

یا میتوان برای بیان هدفی از این عبارت استفاده کرد برای مثال:

Pour+ nom de chose
pronom+
Infinitif +

?C’est pour quoi-

.C’est pour un rendez-vous

.C’est pour ça

.C’est pour acheter un billet

-کاربرد”il est”

Il est+adjectif+infinitif

.Il est interdit de photographer

.Il est important d’avoir un équipement adapté

هردوی این عبارت به معنای “این هست” میباشد ولی توجه کنید که بعد از “C’est” صفت می آید و بعد از عبارت” Il est” صفت و سپس مصدر .

نکته:  به  عبارت زیر توجه داشته باشید

(C’est interdit de stationner ici .   (forme  incorrecte mais très courante

 

این عبارت از نظر گرامری اشتباه است ولی بسیار رایج شده است که میتوان آن را استثنا در نظر گرفت.

لغت های مربوط به مکالمه

کارتی که دارای نرخ های تفاوت است	forfait
خطر	risque
بهمن	avalanche
اکیدا	strictement
خارج پیست	hors-piste
سخت	difficile
سورتمه	luge
خطرناک	dangereux

remontées mécaniques

avalanche

اگر بخواهیم سوالی بپرسیم که پاسخش با این دو عبارت باشد چطور باید بپرسیم؟

به این شکل میتوان پرسید. برای مثال:

?…..Est-ce que je peux-

Oui tu peux …,oui vous pouvez

 

?….Est-ce que c’est autorisé de-

.Non c’est interdit

?…Est-ce qu’il est autorisé de-

..Non il est (strictement) interdit de