فرق بين COD (ضمير مفعولي مستقيم) و COI (ضمير مفعولي غير مستقيم) ✔

فرق بين COD (ضمير مفعولي مستقيم) و COI (ضمير مفعولي غير مستقيم)

 

در این مقاله فرق بين COD (ضمير مفعولي مستقيم) و COI (ضمير مفعولي غير مستقيم)  بشکل خلاصه توضیح میدهیم.

-متمم مفعولي مستقيم (complément d’objet direct)

مستقيم بعد از فعل مي آید يعني هيچ حرف اضافه اي نداريم.مثال:

ميشل دريا را نگاه مي كند.         .Michel regarde la mer-

ميشل چه چيزي را نگاه مي كند؟
دريا را.

دريا ميشه ضمير مفعولي مستقيم، چرا؟ چون فعل regarder بدون حرف اضافه استفاده مي شود (در اين مثال).
چرا مي گویيم “متمم” چون مفعول، فعل رو تكميل مي كند.

ميشل اونو (دريا رو) نگاه مي كنه.        Michel la regarde-

حالا ضمير مفعولي مستقيم داريم يعني: la كه بجاي mer ميشينه

-متمم مفعولي غير مستقيم (complément d’objet indirect)

چرا غير مستقيم ؟ چون فعل با حرف اضافه بكار مي رود. مثلا:

Je téléphone à Jacques.
به ژاك تلفن مي كنم.

در اينجا à Jacques متمم مفعولي غير مستقيم است چون قبل از آن حرف اضافه à آمده است.

Je lui téléphone.
بهش تلفن مي كنم.

اينجا lui ضمير مفعولي غير مستقيم هست (بجاي à Jacques نشسته)

                                              Je pense à toi.
به تو فكر مي كنم.

در اينجا à toi ضمير مفعولي مستقيم هست.

Ils changent de vêtements-
آنها لباس عوض مي كنند.

Changer de
در اينجا de vêtements متمم يا مفعول مستقيم هست.