ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم در زبان فرانسه + نکته ها✔✔🙂
موضوع: ضمایر مفعولی مستقیم و غیر مستقیم
(les pronoms compléments d’objet direct et indirect)
ضمیر مفعولی مستقیم یا (pronom complément d’objet direct) یا (C.O.D)
در این مبحث تصمیم داریم، ضمیرهای مفعولی مستقیم و غیر مستقیم در زبان فرانسه را به شما آموزش دهیم. ضمیر مفعولی مستقیم جانشین مفعول مستقیم در جمله می شود. یعنی مفعولی که بلافاصله و بدون هیچگونه حرف اضافه، پس از فعل می‌آید و مانع تکرار آن می‌شود.ضمایر مفعولی همونطور که از اسمش پیداست ضمایریه که به جای مفعول میشینه . تو زبان فرانسه و مکالمه بسیار بسیار کاربرد داره .
ضمایر مفعولی مستقیم عبارتند از :
| مرا | Me |
| ترا | Te |
| او را(مذکر،مونث) | Le, la |
| ما را | Nous |
| شما را | vous |
| آنها را (مذکر،مونث) | Les |
نکته بسیار مهم:
این ضمیر ها هم برای اشخاص به کار میره و هم برای اشیاء !نکته بسیار مهم در اینجاست که ضمیر سوم شخص مفرد و جمع، هم برای اشخاص و هم برای اشیاء بکار برده می شود اما ضمایر (me,te,nous,vous) فقط برای اشخاص استفاده می شودبه مثال های زیر دقت کنید:
|
من کتاب می خوانم |
Je lis le livre |
| من آن را(کتاب) می خوانم | Je le lis |
| او دخترش را می بیند | Il voit sa fille |
| او آن را (دخترش) می بیند | Il la voit |
| شما گل ها را میخرید؟ |
Vous achetez les fleurs ? |
| شما انها را (گل ها)می خرید؟ |
Vous les achetez ? |
| تو مرا می شناسی؟ |
Tu me connais ? |
| ما شما را دوست داریم | Nous vous aimons |
دقت کنید ! شما قبلا” Le و La و Les و ‘l رو در مورد اسامی تعریف معین هم دیده بودید . همونطور که بخاطر دارید این ضمایر قبل از اسامی شناخته شده هم . با اونها اشتباه نگیریدشون !
برای تشخیص اینکه این ضمایر Le , La , Les , ‘l ضمیر هستن یا حرف تعریف معین ، فقط کافیه به عبارت بعدشون دقت کنید . اگه بعداین ضمایر اسم آمد حرف تعریف معین هستن ، اما اگر بعدآنها اسم نبود و فعل آمد ، مطمئن باشید ضمیرهستن.
جایگاه ضمایر مفعولی همیشه و همیشه بعد از فاعل و قبل از فعل است ! (جز در زمان وجه امری (مثبت)) .هنگامی که دو فعل در جمله داشته باشیم ، بین دو فعل قرار میگیرد ! این جمله رو بارها تکرار کنید تا ملکه ذهنتون بشه!
-ضمیر مفعولی غیر مستقیم (Pronoms compléments d’objet indirect) یا (C.O.I)
جایگزین مفعول غیر مستقیم در جمله می‌شودیعنی مفعولی که به واسطه یک حرف اضافه، پس از فعل قرار میگیرد و مانع تکرار آن می‌شود. این ضمایر عبارتند از:
| به من | Me |
| به تو | Te |
| به او (مذکر،مونث) | Lui |
| به ما | Nous |
| به شما | Vous |
| به آنها(مذکر،مونث) | Leur |
نکته مهم این است که ضمایری که در بالا اشاره شد فقط مربوط به اشخاص می باشد و نمی توانند جانشین اشیاء شوند . به مثال های ذیل توجه کنید :
| من به علی تلفن کردم | J’ai téléphoné à David |
| من به او(علی) تلفن کردم | Je lui ai téléphoné |
| او همیشه به من نامه می نوشت | Il m’écrivait toujours une lettre |
| تو با والدینت صحبت میکنی؟ |
Tu parles à tes parents ? |
| بله، من با آنها(والدین)صحبت می کنم | Oui, je leur parle |
| شما به ما نگاه می کنید | Vous nous regardez |
