ساخت عبارات تاکیدی در زبان فرانسه + مثال و توضیحات✔✔
در این مقاله میخواهیم درباره عبارات تاکیدی صحبت کنیم.
گاهی پیش می آید که ما بخواهیم بر روی قسمتی از جمله تاکید بیشتری داشته باشیم یا بر روی کاری که انجام شده تاکید کنیم یا شاید روی شخصی بخواهیم تاکید کنیم. در اینجا یاد میگیریم که چگونه عبارات خود را تاکیدی کنیم.برای ساختن این عبارات تاکیدی راههای مختلفی وجود دارد که در زیر به آنها اشاره می‌کنیم:
1-تاکید به کمک ضمایر اشاره
از ضمایر اشاره برای اشخاص، حیوانات یا اشیا استفاده می‌کنیم و به هنگام ساخت عبارات تاکیدی به کمک این ضمایر باید از ضمایر موصولی نیز کمک بگیریم. برای مثال:
ژان صبورترین است .Jean est le plus patient-
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
“ژان” همان کسی است که صبورترین است. Jean est celui qui est plus patient-
دقت کنید که در اینجا از ضمیر اشاره celui استفاده کردیم و qui هم ضمیر موصولی است.
این جمله را نیز میتوان به شکل دیگری نیز نوشت.
کسی که صبورترین است “ژان” است. .Celui qui est le plus patient c’est Jean-
در اینجا تاکید بر روی فاعل یعنی ژان است.
2-تاکید به کمک ضمیر خنثی “ce”:
ضمیر خنثی “ce” به “اشیا” برمی‌گردد و به هنگام ساخت عبارات تاکیدی به کمک این ضمیر خنثی باید از ضمایر موصولی نیز کمک بگیریم. این ضمیر خنثی به همراه ضمیر موصولی یا در ابتدای جملات می‌آید و یا در میان جمله بعد از عبارت معرف “c’est”. برای مثال:
به نجوم علاقه دارم. .L’astronomie m’intéresse-
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
آنچه که علاقه دارم نجوم است. .Ce qui m’intéresse c’est l’astronomie-
در مثال بالا ضمیر خنثی “ce” به منظور تاکید با ضمیر موصولی “qui” همراه شده است.
3- تاکید با عبارات معرف “c’est” و “ce sont”
این دو عبارت “c’est” و “ce sont” با همراهی ضمایر موصولی روی کلمه‌ای از عبارت تاکید می‌کنند. برای مثال:
بچه‌ها اتاق را مرتب کردند. .Les enfants ont rangé la chambre-
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
این بچه‌ها هستند که اتاق را مرتب کردند. .Ce sont les enfants qui ont rangé la chambre-
در مثال بالا تاکید روی فاعل “بچه‌ها” یا “les enfants” میباشد تا نقششان را پررنگ تر کند.
نکته
در حالت تاکید روی مفعول غیرمستقیم با حرف اضافه “de” اگر بخواهیم حرف اضافه را در جمله نگه داریم باید از ضمیر موصولی “que” برای تاکید استفاده کنیم. برای مثال:
تو از این پارچه تعریف می‌کنی. .Tu parles de cette toile-
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
از این پارچه است که تو تعریف می‌کنی. .C’est de cette toile que tu parles-
در مثال بالا تاکید روی “این پارچه” یا “cette toile” است که در نقش مفعول غیر مستقیمی است که با حرف اضافه “de” آمده است.
4- تاکید به کمک ضمیر فاعلی
میتوان روی یک کلمه به کمک ضمیر فاعلی تاکید کرد و جمله یا عبارت تاکیدی ساخت . برای مثال:
“ژاک” تاخیر دارد. .Jacques est en retard.
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
“ژاک”، او تاخیر دارد. .Jacques, il est en retard.
5- تاکید به کمک ضمیر تاکیدی
ضمایر تاکیدی همانطور که از اسمشان پیداست برای تاکید در ساختار جملات به کار می‌روند (برای مطالعه بیشتر در خصوص ضمایر تاکیدی به قسمت “ضمایر شخصی” مراجعه کنید). برای مثال:
من شکلات دوست دارم . .J’aime le chocolat.
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
من، من شکلات دوست دارم. .Moi, j’aime le chocolat.
6- تاکید به کمک ضمایر مفعولی
میتوان روی یک کلمه را به کمک ضمیر مفعولی تاکید کرد و جمله یا عبارت تاکیدی ساخت .
دیروز صبح “الیس” را دیدم. .On a vu Elise hier matin.
در حالت تاکیدی تبدیل می‌شود به:
“الیس”، او را دیروز صبح دیدم. .Elise, on l’a vu hier matin-
