tenir la jambe à quelqu’un

.Jacques est dessinateur de publicité. Il devait donner son dernier dessin à l’agence ce soir, mais il n’a pas pu travailler cet après-midi
.Sa sœur est passee à son bureau et elle lui a tenu la jambe pendant plusieurs heures

Jacques était furieux car sa sœur n’a pas arrêté de parler et de raconter des choses sans intérêt. Elle l’a ansi empêché de finir son travail

طراح	dessinateur
تبلیغات	publicité
دادن	donner
اداره	bureau
نگه داشتن	tenir
چندین ساعت	plusieurs heures
عصبانی	furieux
مانع شدن	empêcher

معنی تحت اللفظی این اصطلاح یعنی (گرفتن‌پا )ولی در اصل به معنی گیر انداختن میشود.

avoir un poil dans la main

.Chéri , il fait beau aujourd’hui et l’herbe a poussé. il est temps de la couper-

.Oui , oui mais je suis en vacances la semaine prochaine .je le ferai à ce moment-là-

.Et tu te rappelles que la porte du jardin est cassé depuis 2 mois ?tu m’as promis de la réparer-

.D’accord je m’en occuperai demain-

.Et tu dois aussi conduire les enfants à la piscine-

.Pas de problème ,j’irai dans une heure ou deux-

.Chéri, tu exagères, tu as vraiment un poil dans la main–

…..Non mais je n’aime pas improviser et-

.Menteur! ne cherche pas d’excuses. tu es simplement très paresseux–

 

	aujourd’hui
چمن	l’herbe
رشد کردن	pousser
بریدن,  کوتاه کردن	couper
هفته آینده	la semaine prochaine
آن موقع	à ce moment-là
شکستن	casser
تعمیر کردن	réparer
استخر	la piscine
مو	poil
دروغگو	Menteur
تنبل	paresseux

این اصطلاح در معنای تحت اللفظی به معنی( داشتن مو در دست است) ولی در اصل هنگام استفاده در مکالمه به معنای اینکه( تو اصلا نمیخوای کار کنی و بسیار تنبل هستی)  میباشد.

در این اصطلاحات کلمات جدیدی میبینید,  میتوانید آنها را حفظ کنید و براحتی از آنها در طول روز استفاده کنید که فراموش نکنید. همچنین اگر بخوبی این اصطلاحات را درک کنید میتوانید از آنها موقعیت بسازید و آنها را بکار بگیرید.