کاربرد معنایی God forbid : ✅ توضیح + مثالهای متعدد
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای صحبت درباره کاربرد معنایی God forbid در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
کاربرد معنایی God forbid در انگلیسی
از این اصطلاح زمانی استفاده می شود که بخواهیم بگوییم که امیدوار هستیم که اتفاق خاصی تحت هیچ عنوانی رخ ندهد. می توان گفت که این اصطلاح در حقیقت معادل “خدا نکنه” یا “خدایی نکرده” در زبان فارسی است. دقیقا در جمله ها عملکرد و معنای یکسانی دارد.
در انگلیسی در خیلی از موارد به حالتی مسخره یا اغراق آمیز در جمله ها استفاده می شود. البته گاهی نیز می تواند لحنی کاملا جدی را انتقال دهد.
If, God forbid, I fail my biology exam, my parents will kill me!
(اگر خدایی نکرده امتحان زیستم رو رد بشم مامان و بابام منو می کشن.)
استفاده از فعل should در کنار God forbid
یکی از نکته های مهمی که باید در هنگام استفاده از این اصطلاح به خاطر داشته باشید آن است که در اکثریت مواقع (نه همیشه) شاهد فعل کمکی should در جمله ای هستیم که پس از این اصطلاح به کار می رود.
به مثال های زیر دقت کنید:
God forbid that I should forget to make my bed in the morning.
(خدا نکنه که صبح ها یادم بره تختم رو مرتب کنم.)
God forbid (that) someone should tell him the truth.
(خدا نکنه که یه نفر بهش حقیقت رو بگه.)
God forbid that something bad should happen to her.
(خدا نکنه که یه اتفاق بد براش بیفته.)
God forbid that he calls my boss.
(خدا نکنه که به رئیسم زنگ بزنه.)
Sarah can help you if, God forbid, you get into trouble in your new job.
(اگر خدای نکرده توی کار جدیدت به مشکل بربخوری سارا می تونه بهت کمک کنه.)
God forbid anyone should tell her that she can’t go to Harvard.
(خدا نکنه یکی بهش بگه که نمی تونه دانشگاه هاروارد قبول بشه.)
معرفی اصطلاح جایگزین: heaven forbid
گفتنی است که اصطلاح heaven forbid دقیقا معنا و کاربرد مشابهی با God forbid دارد.
Heaven forbid that something should go wrong.
(خدا نکنه که یه چیزی بد پیش بره.)
Heaven forbid that I should oversleep on the day of my exam.
(خدا نکنه که روز امتحانم خواب بمونم.)
مقاله های مرتبط
