گرامر ضمایر اشاره در زبان آلمانی: (Demonstrativpronomen) derselbe, jener, dieser

 

ضمایر اشاره در آلمانی (Demonstrativpronomen) چیست؟

در ادامه آموزش رایگان زبان آلمانی ، ضمایر اشاره در آلمانی را با هم مرور کنیم.
ضمایر اشاره (Demonstrativpronomen) عبارتند از dieser, jener, derjenige, derselbe و اشکال مشتق از آنها، حتی حرف معین عادی را می توان به عنوان ضمیر اثباتی استفاده کرد. ما از ضمایر اثباتی برای تأکید یا تأکید ویژه استفاده می کنیم. در این درس استفاده صحیح از ضمایر اشاره آلمانی را یاد می گیرید و تمرین می کنید.

dieser/jener (این / آن)

ضمایر اشاره dieser/diese/dieses و jener/jene/jenes بدون اسم (به عنوان جانشین) یا با اسم (به عنوان همراه) قابل استفاده است. با آنها چیز خاصی را از یک گروه انتخاب می کنیم.

 

کدام ماشین را می خواهید بخرید، این [ماشین] یا آن [ماشین]؟	Welches Auto möchten Sie kaufen, dieses [Auto] oder jenes [Auto]?
کدام لباس را بپوشم؟ – این [لباس].	Welches Kleid soll ich anziehen? – Dieses [Kleid].

به جای jener/jene/jenes، در زبان روزمره معمولاً der/die/das da و der/die/das dort را ترجیح می دهیم.

مثال:

Möchten Sie diese Schuhe anprobieren? – Nein, lieber die [Schuhe] dort.

آیا دوست دارید این کفش ها را امتحان کنید؟ – نه، اون [کفش ها] اونجا بهتره.

derjenige/derselbe یکی / همان

ما به ندرت از ضمایر اشاره derjenige/diejenige(n) و derselbe/dieselbe/dasselbe همراه با اسم استفاده می کنیم. معمولاً آنها بدون اسم هستند زیرا ارجاع توسط یک جمله قبل یا یک جمله فرعی ارائه می شود.

مثال:

کسی که [شرکت کننده] ابتدا معما را حل کند جایزه ای دریافت می کند.	Derjenige [Teilnehmer], der das Rätsel zuerst löst, bekommt einen Preis.
آیا او دوست پسر جدیدی دارد؟ – نه، مثل روز قبل است.	Hat sie einen neuen Freund? – Nein, es ist derselbe [Freund] wie neulich.

صرف dieser/jener/derjenige/derselbe

بررسی اجمالی زیر نشان می دهد که چگونه ضمایر dieser/jener, derjenige, derselbe (این / آن، آن، یکسان) در همه اشکال و حالات تغییر یافته است. فرقی نمی کند از آنها به عنوان جایگزین استفاده کنیم یا به عنوان یک همراه.

der / die / das به عنوان ضمیر اشاره

ضمایر اشاره der / die / das به عنوان یک همراه (یعنی با اسم ها) در حالت Nominativ، Akkusativ و Dativ شکل یکسانی با آرتیکل معین دارند. تنها تفاوت: از آنجایی که از ضمایر اشاره برای تأکید استفاده می شود، هنگام صحبت بر آنها تأکید ویژه ای می شود.

Plural جمع	Neutral خنثی	Feminin مؤنث	Maskulin مذکر
diese/jene	dieses/jenes	diese/jene	dieser/jener	Nominativ
diejenigen	dasjenige	diejenige	derjenige
dieselben	dasselbe	dieselbe	derselbe
diese/jene	dieses/jenes	diese/jene	diesen/jenen	Akkusativ
diejenigen	dasjenige	diejenige	denjenigen
dieselben	dasselbe	dieselbe	denselben
diesen/jenen	diesem/jenem	dieser/jener	diesem/jenem	Dativ
denjenigen	demjenigen	derjenigen	demjenigen
denselben	demselben	derselben	demselben
dieser/jener	dieses/jenes	dieser/jener	dieses/jenes	Genitiv
derjenigen	desjenigen	derjenigen	desjenigen
derselben	desselben	derselben	desselben

 

مثال:

Mit der Kleidung kommst du nicht in den Club!

شما با این لباس به باشگاه نمی آیید!

شما با لباس های مختلف به این باشگاه می آمدید و شاید با این لباس ها به باشگاه دیگری می آمدید، اما نه این باشگاه با این لباس ها.

اما توجه داشته باشید: به عنوان جانشین (بدون اسم) در جمع داتیو از denen (به جای den) استفاده می کنیم.

مثال:

Wie geht es deinen Freunden aus Hamburg? Von denen habe ich lange nichts gehört. (Ersatz)

دوستان شما از هامبورگ چطور هستند؟ خیلی وقته خبری ازشون ندارم (جایگزین)

Von den Freunden habe ich lange nichts gehört.  ( مدت زیادی است که از دوستانم خبری ندارم.)