علامت های دست به انگلیسی + ✅ معنی آن ها در فرهنگ های مختلف

در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی واژگان مربوط به علامت های دست به انگلیسی و معنی آن ها در فرهنگ های مختلف در خدمت شما هستیم.

Thumbs Up / Thumbs Down

علامت بالا بردن انگشت (thumbs up) عملا در تمام کشورهای غربی به عنوان موافقت، تایید چیزی و یا تحسین است و به همین دلیل هم استفاده از آن در شبکه های اجتماعی بسیار فراگیر شده. زمانی که جهت انگشت شست رو به پایین برود (thumbs down) معنی کاملا متضادی پیدا می کند و برای نشان دادن مخالفت با چیزی است.

در کشورهای اسلامی از جمله ایران علامت دست thumbs up به شدت توهین آمیز است.

The party was so amazing it got the thumbs up from everyone.

(مهمانی آن قدر خوب بود که از همه علامت تایید گرفت.)

He turned thumbs down to my idea of going on a hike this weekend.

(با ایده من برای رفتن به پیاده روی در طبیعت آخر این هفته مخالفت کرد.)

V sign

به احتمال زیاد بدانید که علامت V به عنوان نشانه ای برای پیروزی است. هر چند در سال های اخیر به عنوان نماد صلح نیز شناخته می شود. ولی نکته ای که درباره این علامت دست باید به خاطر داشته باشید آن است که جهت کف دست هنگام درست کردن این نشانه می تواند معنی آن را تا حد زیادی عوض کند.

زمانی که سمت کف دست به سوی مخاطب باشد این علامت دست به همان معنایی است که در بالا مطرح کردیم. اگر برعکس این ماجرا صادق باشد، یعنی سمت کف دست به سوی فردی باشد که علامت را نشان می دهد، می تواند به نشانه توهین به مخاطب باشد. به معنای اینکه فرد هیچ احترامی برای شخص مقابل قائل نیست و به دیده تحقیر به او می نگرد. البته این معنا بیشتر در کشورهای انگلستان، ایرلند، نیوزیلند و استرالیا رایج است.

One of my students shouted at me rudely and showed me the v-sign.

(یکی از دانش آموزانم با بی ادبی سرم داد کشید و علامت v غیرمحترمانه را به من نشان داد.)

The OK Sign

این علامت در اکثر کشورهای انگلیسی زبان معنایی مثبت دارد و برای نشان دادن رضایت و اینکه همه چیز طبق انتظار پیش می رود استفاده می شود. پس از آن استفاده می کنیم تا بگوییم: “همه چیز عالیه!”

ولی مثلا در کشورهای آمریکای جنوبی و فرانسه یک توهین بزرگ تلقی می شود. در کشور استرالیا معنای منفی ندارد و صرفا نشانگر عدد “صفر” است و در نیوزیلند فرد از آن استفاده می کند تا بگوید که حال انجام کاری را ندارد!

When I was talking to my boss my colleague kept showing me the ok sign.

(وقتی داشتم با رئیسم حرف می زدم همکارم مدام علامت رضایت را بهم نشان می داد.)