آموزش الفبای زبان فرانسه+ ویدیو تلفظ الفبای فرانسوی+ حروف الفبای فرانسوی

زبان فرانسه از حروف الفبای لاتین مدرن بهره می گیرد. حروف الفبای فرانسوی از ۲۶ حرف تشکیل شده است. از میان الفبای زبان فرانسه حروف ۶ تای آنها صدادار یا مصوّت و ۲۰ حروف باقیمانده بی صدا یا صامت می باشند.حروف صدادار عبارت اند از : a-e-i-o-u-y . با یادگیری تلفظ صحیح حروف الفبای فرانسه و صداهایی که به تنهایی یا به همراه حروف دیگر تولید می کنند به راحتی قادر خواهید بود متون زبان فرانسه را بخوانید. همچنین برای آشنایی با نام میوه ها به فرانسوی با ما همراه شوید.

در ابتدا به تلفظ حروف الفبای فرانسه توجه کنید:

از میان این حروف، حروفی هستند که تلفظ هایشان به هم نزدیک هستند. به تصویر زیر توجه کنید :‌

فایل صوتی زیر تلفظ صحیح این گروه از حروف می باشد :‌

گروه سوم از حروفی که در الفبای زبان فرانسه تلفظ شان به هم نزدیک است

گروه پنجم حروفی که در الفبای زبان فرانسه تلفظ شان به هم نزدیک است

فایل صوتی تلفظ گروه سوم، چهارم و پنجم

اکسان (Accent) در زبان فرانسه

این نشانه ها یا Accents روی حروف صدادار a-e-i-o-u قرار می گیرند. Accent‌‌ها به سه دسته تقسیم می شوند :‌ Aigu – Grave – Circonflexe . به جدول زیر توجه کنید

قرار گیری Accent‌ها بر روی حروف صدا‌دار باعث تغییر صدا‌ی حروف نمی شوند. تنها‌‌ قرار گیری Accent‌ های Aigue، Grave و Circonflexe بر روی حرف (e) هست که باعث تغییر صدای این حرف به صدای ( اِ ) می شود :

تفاوت صدای حرف é با صدای حروف è و ê در این است که صدای ( اِ ) قدری کوتاه ه تر می باشد. در حالی که برای حروف حروف è و ê صدای ( اِ ) کشیده تلفظ می شود که البته این کشیدگی صدای( اِ ) خیلی محسوس نیست. به فایل صوتی زیر توجه کنید :

در زبان فرانسه یک کلمه می‌تواند چند اکسان داشته باشد. به این مثال توجه کنید :‌

نکته : توجه داشته باشید که حرف h در زبان فرانسه بی صدا است و صدایی از خود ندارد.

نشانه‌های املایی (Signes orthographiques) در الفبای زبان فرانسه

 

در ادامه دیگر نشانه‌های املایی در زبان فرانسه را که عبارت‌اند از : tréma و cédille بررسی خواهیم کرد. Le tréma: این نشانه بروی سه حرف صدادار (e-i-u) می نشیند.تنها با قرار گرفتن روی حرف e است که تغییر آوایی ایجاد می‌کند و صدای آن را به صدای ( اِ ) تغییر می‌دهد و در بقیه موارد کلمه را به کلمه‌ای دیگر با معنی متفاوت تبدیل می کند. به تصویر زیر توجه کنید :

 

la cédille: این نشانه زیر حرف c می‌گیرد و قبل از حروف a-o-u می‌آید و صدایی مانند حرف s دارد.

توجه داشته باشید که بدون cédille، حرف c قبل از حروف a-o-u صدایی مانند حرف k دارد:

به مثال‌های زیر توجه کنید:

تا به اینجا با حروف الفبای زبان فرانسه، نحوه خواندن الفبا، اکسان ها و دیگر نشانه‌های املایی آشنا شدیم.در جلسه ی بعد با صدای این حروف بیشتر آشنا خواهیم شد و بررسی خواهیم کرد که این حروف در ترکیب با هم چه صداهایی را تولید می‌کنند.همچنین در مورد حروفی که در زبان فرانسه نوشته می‌شوند ولی خوانده نمی‌شوند صحبت خواهیم کرد.

تمرینات مربوط به درس اول آموزش الفبای زبان فرانسه

تمرین اول : تلفظ کدام یک از حروف زیر با بقیه متفاوت است ؟

تمرین دوم: درست یا غلط بودن جمله های زیر را تعیین کنید: -اکسان Aigu تنها روی حرف e قرار می‌گیرد. -یک کلمه تنها می‌تواند یک اکسان داشته باشد. -یک اکسان همیشه صدای حرف را تغییر می دهد.

تمرین سوم: کدام یک از ترکیب حروف نمی‌تواند وجود داشته باشد ؟

 

 

حروف ساکن (muette)

در زبان فرانسه بسیاری از حروف ساکن می‌باشند یعنی اینکه تلفظ نمی‌شوند. بعنوان مثال بسیاری از حروف بی صدا (consonne) در آخر کلمات تلفظ نمی‌شوند.به تصاویر زیر توجه کنید :

در مثال بالا حرف P که یک حرف بی صدا می‌باشد در آخر کلمه Loup گرگ، آمده و بنابراین تلفظ نمی شود.

ولی استثناهایی هم وجود دارند:

در مثال بالا کلمه Ours (خرس) با یک حرف بی صدا (S) تمام می‌شود ولی همانطور که در فایل صوتی شنیدید حرف (S) تلفظ می شود.

یک حرف ساکن که در زبان فرانسه زیاد دیده می شود حرف e پایانی می باشد. حرف e در پایان کلمات خوانده نمی‌شود.

بعنوان مثال:

وقتی یک کلمه جمع بسته می‌شود در پایان کلمه حرف S یا X قرار می‌گیرد که این حروف هم خوانده نمی شوند:

دقت داشته باشید که در کلمه hiboux علاوه بر حرف S جمع که در پایان کلمه آمده است و خوانده نمی‌شود، حرف h هم، همانطور که قبلاً به آن در جلسه گذشته اشاره شد بصورت کلی صدایی از خود ندارد و تلفظ نمی شد.

در زبان فرانسه افعال درحالت سوم شخص جمع (بعنوان مثال در فارسی می‌گوییم: آن‌ها می روند) گاهی با حروف ent تمام می‌شوند که این حروف (ent) هم خوانده نمی شوند:

حروف دیگری هم هستند که در انتها کلمات می‌آیند ولی خوانده نمی شوند. این حروف در ابتدا و وسط کلمات هم می‌توانند بیایند.برای مثال دیدیم در کلمه hiboux حرف h در ابتدای کلمه آمده است و خوانده نمی شود.

حال که با حروف ساکن آشنا شدیم باید به این نکته توجه کنید که چون بسیاری از حروف نوشته می‌شوند و خوانده نمی‌شوند، کلمات با معانی مختلف می‌توانند تلفظی یکسان ولی املایی کاملاً متفاوت از هم داشته باشند.

مثال:

به مثالی دیگر توجه کنید:

در مثال بالا برای کلمات ami (دوست: مفرد مذکر)، amie (دوست: مفرد مؤنث)، amis (دوستان: جمع مذکر) و amies (دوستان: جمع مؤنث) یک تلفظ واحدی وجود دارد.

ترکیب حروف و صدایی که تولید می کنند

در زبان فرانسه ترکیب های دو تایی یا سه تایی متعددی از حروف صدادار و بی صدا وجود دارند که یک صدای جدیدی تولید می کنند.

در ابتدا به ترکیب هایی از دو حرف بی صدا که منجر به ایجاد آوای جدیدی می‌شوند می پردازیم:

دقت کنید که در مثال آخر ترکیب یک حرف بی صدا (g) و یک حرف صدادار (u) نیز می توانند منجر به تولید صدایی جدید شوند.

در مثال زیر دو حرف صدادار با هم صدایی جدید تولید می کنند:

در مثال بعدی سه حرف صدادار با هم ترکیب شدند و صدایی جدید تولید می کنند:

دو ترکیب دو حرفی در انتهای کلمه، صدای ( اِ ) را تولید می‌کنند که عبارت اند از :

پاره‌ای از ترکیب های بین حروف صدادار و بی صدا، Voyelles nasales خوانده می‌شوند که اصطلاحاً توی دماغی تلفظ می شوند.به عنوان مثال :

توجه داشته باشید که این دسته از ترکیب حروف می‌توانند چند املا داشته باشند. در مثال اول صدای [ɑ̃] می‌تواند به دو صورت (an) یا (en) نوشته شود.

بعضی از حروف بی صدا می‌توانند تکرار شوند:

در مثال بالا حرف p و ترکیب pp، صدایی واحد دارند.

با توجه به موارد بالا، حال می‌توانید دریابید که وقتی در زبان فرانسه یک صدا را می‌شنوید، این صدا می‌تواند به طرق مختلفی نوشته شود. این موضوع ویژگی زبان فرانسه می‌باشد و وقتی که تازه شروع به یادگیری فرانسه می‌کنید، می‌تواند تا حدودی باعث دشواری در خواندن و نوشتن این زبان شود.

به مثال زیر توجه کنید :‌

به مثال دیگری توجه کنید :

حال به جدول زیر و انواع مختلف صداهایی که حروف تولید می‌کنند، توجه کنید:

حال در جدول دوم آواهایی که اصطلاحاً توی دماغی تلفظ می‌شوند را بررسی می‌کنیم:

و در جدول سوم به حرف یا ترکیبی از حروف که بی صدا هستند توجه کنید‌:

تمرینات مربوط به الفبای زبان فرانسه _بخش دوم

تمرین اول : در کلمات زیر کدام حرف یا حروف تلفظ نمی شوند:‌ pot-bas-avez-aller-beurre

تمرین دوم : کدام یک از کلمات زیر حرف یا حروف ساکن پایانی ندارند: amie-loup-ordinateur-hiboux

تمرین سوم : کدام یک از کلمات زیر تلفظی متفاوت دارند: mangez-manger-mange

تمرین چهارم : کدامیک از ترکیب های زیر صدایی متفاوت از بقیه تولید می کند: eau-ou-au