حرف اضافه ‘à’ در زبان فرانسه + کاربردها و مثالها✔✔

کاربرد‌های ‘à’ در زبان فرانسه

 ‘à’ یکی از مهم‌ترین حروف اضافه در زبان فرانسوی است. این حرف اضافه کاربرد‌ها و مفاهیم مختلفی دارد؛ اما بیشتر با معنای به، در , یا درون مورد استفاده قرار می‌گیرد. بسته به اینکه با چه فعلی و با چه کلمه ای بکار میرود معنای متفاوتی دارد.

ممکن است به خاطر شباهت کاربرد، حرف  ‘à’ را با حرف اضافه‌ی دیگری اشتباه بگیرید که به آن de می‌گویند.

-حرف ‘à’ با چه کلماتی ترکیب میشود؟

اگر ‘à’  با حروف تعریف معین مثل le  و les ترکیب شود، یک کلمه‌ی مستقل و کامل تشکیل می‌دهد. به مثال‌های زیر دقت کنید.

à + le = au (au magasin) ترکیب

 

a + les = aux (aux maisons) همراه شدن

 

à + la = à la (à la banque) ترکب

 

à + l’ = à l’ (à l’hôpital)

-استفاده از حرف  ‘à’ برای مقصد یا مکان

(من در پاریس زندگی می‌کنم)‌.J’habite à Paris

(من به رم می‌روم).Je vais à Rome

(من در بانک هستم).Je suis à la banque

-هنگام استفاده از فاصله زمانی یا مکانی در جملات.

 

J’habite à 10 mètres de lui.(من در ده متری از اوزندگی  می‌کنم)

–  برای بیان کردن  ساعت

.(ما در ساعت 5.00 می‌رسیم).Nous arrivons à 5h00

-برای بیان کردن مالکیت

 دوست من .un ami a moi

  این کتاب برای جان است. .ce livre est a Jean

-برای بیان کردن اندازه گیری

(کیلویی خرید کردن).acheter au kilo

(هفتگی پرداخت کردن) .payer à la semaine

-مصدر مفعولی

  برای اجاره  A louer

هیچی برای خواندن ندارم   .Je n’ai rien à lire

 افعالی که با حرف اضافه ‘à’ بکار میروند. در اینجا تعدادی از این افعال را معرفی میکنیم.

     aider à  (کمک کردن به )‌

   s’amuser à (سرگرم کردن خود به چیزی)

   apprendre à ( یادگرفتن نحوه‌ی انجام کاری )

   s’apprêter à ( آماده شدن برای )

   arriver à (اداره کردن/ موفقیت در چیزی)

   s’attendre à (انتظار داشتن از)‌

   s’autoriser à (اجازه گرفتن از )

   avoir à  (مجبور شدن)

   chercher à (تلاش کردن برای )

   commencer à (شروع کردن)

   consentir à (رضایت داشتن از)

   continuer à (ادامه دادن به)

   décider (quelqu’un) à (وادار کردن)

   se décider à (درست کردن)

   encourager à (تشویق کردن)

   s’engager à (رسیدن به)

   enseigner à (آموزش دادن به)

   s’habituer à (عادت کردن به)

   hésiter à (تامل کردن در)

   s’intéresser à (علاقه مند شدن به)

   inviter (quelqu’un) à (دعوت کردن به)

   se mettre à (شروع کردن )

   obliger à (مجبور کردن)

   parvenir à (موفق شدن در)

   passer du temps à  (گذراندن)

   perdre du temps à (تلف کردن)

   persister à (سماجت کردن)

   se plaire à (لذت بردن از)

   pousser (quelqu’un) à (کشیدن)

   se préparer à (آماده کردن )‌

   recommencer à (شروع کردن )

   réfléchir à (در نظر داشتن)

   renoncer à (تسلیم شدن به)

   résister à (مقاومت کردن در)

   réussir à (موفق شدن به)

   rêver à (آرزو کردن)

   servir à (خدمت کردن به)

   songer à (آرزو کردن)‌

   tarder à (تاخیر داشتن در)

   tenir à (اصرار کردن به)‌

   venir à (اتفاق افتادن )