افعال انعکاسی در آلمانی (Reflexiv Verben): توضیح+ مثال+ لیست

 

افعال انعکاسی (Reflexive Verben) چیست؟

در ادامه آموزش رایگان زبان آلمانی در این مبحث به افعال انعکاسی می پردازیم. افعال انعکاسی (بازتابی) افعالی هستند که ضمیر انعکاسی (sich) دارند. در زبان آلمانی از افعال بازتابی استفاده می کنیم وقتی که فاعل و مفعول یک شخص باشند er rasiert sich (او اصلاح می کند).

در توضیحات ، شما قوانین مربوط به شکل گیری و استفاده صحیح را یاد خواهید گرفت و متوجه خواهید شد که چه زمانی باید از ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ یا داتیو استفاده کنید.

افعال بازتابی چگونه تشکیل می شود؟

افعال انعکاسی را در آلمانی با فعل صرف شده و ضمیر بازتابی که با فاعل مطابقت دارد تشکیل می شود.

Beispiel:

Ich ziehe mich an.

Du putzt dir die Zähne.

Jezt sehe ich mich im Spiegel.

Er kämmt sich.

چه زمانی از ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ استفاده می کنید؟

اکثر افعال انعکاسی آلمانی دارای ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ هستند.

Beispiel:

Ich sehe mich im Spiegel.

Beispiel مثال	Reflexivpronomenضمایر بازتابی	Personalpronomen ضمایر شخصی
Ich sehe mich im Spiegel.	mich	ich
Du siehst dich im Spiegel.	dich	du
Er/sie/es sieht sich im Spiegel.	sich	er/sie/es
Wir sehen uns im Spiegel.	uns	wir
Ihr seht euch im Spiegel.	euch	ihr
Sie/sie sehen sich im Spiegel.	sich	Sie/sie

Tipp : فعل

(sich) duschen/baden

ما می توانیم از افعال duschen و baden  (به معنای حمام کردن “شستن در دوش / وان” ) به صورت بازتابی یا غیر بازتابی بدون تغییر معنی استفاده کنیم.

Beispiel:

Er duscht (sich) nach dem Sport.

Sie baden (sich) jeden Sonntag.

baden به معنای “شنا در دریاچه / رودخانه” ، هرگز بازتابی نیست.

Sie baden im See.

چه زمانی از ضمیر انعکاسی در dative استفاده می کنید؟

اگر مفعول دیگری در جمله وجود داشته باشد ، از ضمیر انعکاسی در Dativ استفاده می کنیم. ضمایر انعکاسی در حالت Dativ و Akkusativ فقط در اول شخص و دوم شخص مفرد (mir–mich , dir–dich) متفاوت است.

Beispiel:

Ich wasche mir die Haare.

Beispiel مثال	Reflexivpronomenضمایر بازتابی	Personalpronomen ضمایر شخصی
Ich wasche mir die Harre.	mir	ich
Du wäschst dir die Harre.	dir	du
Er/sie/es wäscht sich die Harre.	sich	er/sie/es
Wir waschen uns die Harre.	uns	wir
Ihr wascht euch die Harre.	euch	ihr
Sie/sie waschen sich die Harre.	sich	Sie/sie

 

جایگاه ضمیر بازتابی (Reflexivpronomen) در جمله کجاست؟

افعال انعکاسی در جملات خبری (Aussagesätzen)

در جمله اصلی (Hauptsatz) ، ضمیر بازتابی مستقیماً بعد از فعل محدود می آید.

Ich ruhe mich aus. (sich ausruhen)

Ich putze mir die Zähne. (sich etwas putzen)

Ich habe mir die Haare gewaschen.(sich etwas waschen)

اما اگر مفعول واقعی نیز ضمیر باشد ، در مقابل ضمیر بازتابی می لغزد.

Beispiel:

Ich schneide mir die Haare. → Ich schneide sie mir.

موهایم را کوتاه میکنم. خودم برش زدم
ضمیر انعکاسی در Nebensätzen پشت فاعل قرار می گیرد. فعل تلفیقی در پایان جمله است.

Ich muss mich beeilen, damit ich mich nicht verspäte. باید عجله کنم تا دیر نکنم.
Du kommst zu spät, weil du dich nicht beeilt hast. دیر کردید چون عجله نکردید.

افعال انعکاسی در سوالات

• فاعل به عنوان یک ضمیر شخصی (ich, du ,er …) در سوال بین فعل محدود و ضمیر بازتابی قرار دارد.

Beispiel:

Kämmst du dich?
Wann hast du dich gekämmt?

• فاعل به عنوان ضمیر نامعین (jeder, niemand, …) در پشت ضمیر بازتابی در سوال قرار دارد.

Beispiel :

Rasiert sich niemand?
Hat sich jemand geduscht?

• فاعل به عنوان یک اسم در پشت ضمیر انعکاسی قرار می گیرد وقتی که موجود زنده نباشد.

Beispiel :

Wo befindet sich der Föhn?

• اگر اسم یک موجود زنده است ، می تواند قبل یا بعد از ضمیر بازتابی در سوال بیاید.

Beispiel :

Wo befindet das Mädchen sich?/Wo befindet sich das Mädchen?

لیست مهمترین افعال انعکاسی در آلمانی

برای تست زبان آلمانی A2 ، B1 ، B2 و C1 باید روی کدام افعال بازتابی تسلط داشته باشید؟ این افعال که به افعال با ضمایر بازتابنده در حالت Akkusativ و Dativ تقسیم شده است.

• مهمترین افعال بازتابی با Akkusativ

بعد از این افعال، ضمیر بازتابی همیشه در حالت Akkusativ است:

• sich fühlen
• sich erinnern
• sich befinden
• sich anstellen
• sich langweilen
• sich trauen
• sich setzen
• sich entschuldigen
• sich entscheiden
• sich melden
• sich beschäftigen mit

• مهمترین افعال در حالت Dativ

• sich vorstellen
• sich etwas leisten
• sich etwas denken
• sich Mühe geben
• sich Sorgen machen
• sich etwas merken
• sich wünschen
• sich etwas gefallen lassen

لیست افعال انعکاسی A1-A2

لیست افعال انعکاسی B1

لیست افعال انعکاسی B2

لیست افعال انعکاسی C1

چه زمانی از افعال انعکاسی در آلمانی استفاده می کنید؟

در یک فعل انعکاسی ، فاعل و مفعول مستقیم یکسان هستند.

Beispiel :

Ich ziehe mich an. (sich anziehen)
Du wäschst dich. (sich waschen)

برخی از افعال همیشه در آلمانی بازتاب دارند. آنها بدون ضمایر انعکاسی وجود ندارند. به عنوان مثال:

sich bedanken, sich beeilen, sich befinden, sich benehmen, sich betrinken, sich eignen, sich erholen, sich erkälten, sich schämen, sich verspäten, sich weigern.

ما فقط زمانی از افعال دیگر به صورت بازتابی استفاده می کنیم که کسی این کار را برای خود انجام دهد. اما اگر عمل برای شخص دیگری در نظر گرفته شود ، از ضمیر مفعول استفاده می کنیم. این را در سوم شخص بهتر می بینید.

Beispiel :

Die Friseurin kämmt sich. (sich kämmen)
Die Friseurin schneidet sich die Haare. (sich etwas schneiden)

برخی از افعال معانی کاملاً متفاوتی نسبت به افعال ساده و بازتابی دارند (افعال شبه انعکاسی). این افعال از نظر دستوری شباهت زیادی به افعال انعکاسی دارند اما معنای انعکاسی ندارند.

 

Beispiel	معنی  Bedeuting	افعال شبه انعکاسی
Ich habe mich verlaufen.	Weg verfehlen گم کردن راه (بازتابی)	verlaufen
Die Prüfung verlief gut.	(بازتابی نیست)اتفاق افتادن
Ich ärgere mich über meinen Fehler.	(بازتابی)عصبانی	ärgern
Er ärgert seine Schwester.	آزار دادن ( بازتابی نیست)
Wir halten uns gerade in München auf.	معطلی (بازتابی)	aufhalten
Ich will Sie nicht aufhalten.	مانع ، تأخیر (بازتابی نیست)
Das Kind hat sich ausgezogen.	(بازتابی)برهنه شدن	ausziehen
Ich bin bei meinen Eltern ausgezogen.	(بازتابی نیست)خروج از خانه
Ich verlasse mich auf dich.	اعتماد(بازتابی)	verlassen
Sie hat ihren Freund verlassen.	رفتن ، جدا شدن (بازتابی نیست)

 

بهترین راه برای یادگیری افعال بازتابی چیست؟

به یاد داشته باشید که وقتی افعال انعکاسی را یاد می گیرید، بلافاصله مشخص می کنید که آیا بعد از آنها داتیو می آید یا آکوزاتیو. مثلاً با فعل “sich vorstellen”: علاوه بر توضیحات کلمه که برایت مهم است، بنویس که با داتیو مرتبط است: “sich vorstellen + Dativ”.

توصیه می کنم یک جمله مثال ایجاد کنید. تشکیل جمله به صورت اول یا دوم شخص بسیار مهم است، زیرا تنها در این صورت تفاوت بین داتیو و آکوزاتیو را خواهید دید: ” ?Was stellst du dir vor ”