چگونه به فرانسوی بگویم “نمیدانم” + انواع نمیدانم + مکالمه صوتی✔

بدون شک در طول مکالمات روزمره  خود در زبان فرانسه برایتان پیش خواهد آمد که از عبارت “نمیدانم” یا “شک دارم” استفاده کنید. قطعا همه چیز را نمیدانیم😉  پس بیایید این عبارت رایج را یاد بگیریم.

همانطور که در مقاله های قبل درباره منفی کردن افعال صحبت کردیم فعل “savoir”  را باید منفی کنیم.ابتدا این فعل را یک بار در حالت حال ساده صرف مکنیم.

“savoir”

Nous savons	Je sais
Vous savez	Tu sais
Ils/elles savent	Il/elle sait

اکنون با مکالمه ای که خواهیم داشت کاربرد عبارت های نمیدانم یا نزدیک به آن مثل شک دارم … یاد خواهیم گرفت.

Chez le coiffeur

(Première partie)

.Bonjour ,Monsieur, j’ai rendez-vous pour une coupe-

?Qui vous coiffe madame-

….Eahh ,je ne sais plus le nom de la coiffeuse. Je crois qu’elle s’appelle Béa

 

?Vous voulez dire Léa

 

.Voilà c’est ça

 

(Deuxième partie)

?Alors, madame, qu’est-ce qu on vous fait-

…Je voudrais bien changer de coiffure , mais je ne sais pas trop–

?Vous voulez les cheveux courts-

 

?pff..Je ne suis pas sûr…… vous croyez que ça m’irait-

…Ah oui , moi je trouve que ça vous rajeunirait. Regardez, on pourrait faire un dégradé ici, et une toute petite frange devant-

 

?Vraiment ? j’hésite un peu ….ce ne sera pas trop court-

 

.Mais non , je vous assure, vous allez voir, ça va être très joli-

 

(Troisième partie)

?Oh là là ! qu’est-ce que c’est court! vous avez coupé tout ça-

.Mais oui, mais ça vous va très bien-

.Moi, je me trouve affreuse-

C’est parce que vous n’êtes pas habituée-

.Je ne suis pas convaincue… Je me demande ce que veut dire à mon mari-

امیدوارم که مکالمه را با دقت خوانده و گوش داده باشید حال به لغات و عبارات آن میپردازیم.

تنزل دادن , کوتاه کردن	Dégrader
آرایشگر	Coiffeur, coiffeuse
شک داشتن	Hésiter
وحشتناک	affreuse

 

                                             بلند : long                     کوتاه :court

                                                       قرار ملاقات     :rendez-vous

 

و در پایان عبارت هایی که مربوط به نمیدانم میشوند:

je ne sais pas trop-

Je ne suis pas sûr-

j’hésite un peu –

Je ne suis pas convaincue-

مثالهای مشابه:

• “Je ne sais pas parler français”        “من بلد نیستم به فرانسه صحبت کنم.”
• “Je ne sais pas la réponse”              “من جواب آن را نمی دانم.”
• “Je ne sais pas nager”                    ” من شنا کردن بلد نیستم.”
• “Je ne sais quoi faire”                     “من نمی دانم چه کار کنم.