خرید کردن به زبان فرانسه + خریدن هدیه+ مکالمه و پادکست

اگر بخواهید در یک کشور فرانسوی زبان خرید کنید، باید زبان آن را بشناسید. شما حتما تصور می کنید که می توانید وارد یک مغازه یا بازار شوید، پول پرداخت کنید و بیرون بروید. اما بیشتر ما در جستجوی کالایی مناسب هستیم و بهترین معامله به کارهایی بیش از این ها نیاز دارد که باید انجام دهیم. شما باید بتوانید تابلوها را بخوانید تا مغازه مناسب را انتخاب کنید، بهترین اجناس با کیفیت را بدست آورید، مراکز تجاری معتبر را انتخاب کنید و با فروشندگان هوشمندانه صحبت کنید.

-واژگان مربوط به فروشگاه و خرید به فرانسوی

فروشگاه های کوچک مواد غذایی	Une épicerie
بازار	Le Marché
سوپرمارکت	Le  supermarché
سوپرمارکت، هایپر مارکت	Un hypermarché
قصابی	La boucherie
نانوایی	La boulangerie
فروشگاه گوشت خوک و مواد غذایی	La charcuterie
فروشگاه شیرینی فروشی	La confiserie
فروشگاه لبنیات	La crémerie ، la laiterie
فروشگاه پنیر	La fromagerie
فروشگاه میوه و تره بار	le magasin de fruits et légumes
فروشگاه شراب	Le marchand de vins
شیرینی فروشی	La pâtisserie
فروشگاه ماهی	La poissonnerie
بانک	La banque
فروشگاه بزرگ	Le grand magasin
داروخانه	La pharmacie
دخانیات	Le tabac
چانه زدن	marchander

-عبارت ” C’est cadeau ” در خرید کردن به چه معناست؟

عبارتی غیررسمی است که به معنای “رایگان است نه ارزان”. معنی اصلی این است که شما کالایی اضافی دریافت می کنید که انتظارش را نداشته اید.شرایطی که گفته شد عمدتا در فروشگاه های بزرگ، بوتیک ها و یا در روابط دوستی ایجاد می شود که در چنین مواردی شخص به شما لطف نموده و ابزار محبت می کند. هرچند این مورد لزوماً شامل جنبه مالی نمی شود. باید به این مورد توجه داشته باشید که عبارت “C’est un cadeau” در مقاله و یا جمله به شکل بیانی ساده و غیر اصطلاحی و به معنی “یک هدیه” شناخته می شود.

-اختصار TTC و TVA در خریدهای فرانسه

کلمه TTC : مخفف اختصاری است که در رسیدها نشان داده می شود و به کل بدهی شما برای خرید مشخص اشاره دارد.حروف اول TTC مخفف  مالیات toutes است  (“تمام مالیاتها را شامل می شود”). TTC به شما این امکان را می دهد تا بدانید که واقعاً برای یک محصول یا خدمات چه مبلغی پرداخت خواهید کرد. اکثر قیمت ها با عنوان TTC ذکر شده اند اما نه همه، بنابراین توجه به چاپ خوب بسیار ضروری است. TVA  (مالیات بر ارزش افزوده) با مجوز اتحادیه اروپا است که برای بیشتر کالاها و خدمات در فرانسه ۲۰ درصد است.

-مکالمه ای کوتاه در باب خرید لباس

.Hier, j’ai acheté cette veste mais elle est trop grande.j’aimerais en essayer une plus petite-

?Bien sûr,madame.quelle est votre taille-

.je fais du 40-

La cabine est à gauche..Voilà un 40-

?Ça va-

?Non c’est trop large, vous avez un 38-

.Ah, c’est parfait, ces vestes sont très jolies.C’est ma taille, mais ce rouge ne me va pas-

.Essayez la jaune. Vous êtes brune et à mon avis ,le jaune vous va bien.et cet été le jaune est à la mode-

?Elle coûte combien-

.euros1200-

.C’est très cher-

?Vous avez une veste bon marché-

.Oui bien sûr-

-نکته در باب خرید کردن در زبان فرانسه

هنگامی که میخواهیم سایز لباس یا کفش را بپرسیم از این دو سوال استفاده میکنیم.

1- سوال برای سایز کفش:

?Quelle est votre pointure

2-سوال برای سایز لباس:

?Quelle est votre taille

در جواب از فعل faire استفاده میشود.

مثلا میگوییم :   .je fais du 38

-عبارت های پرکاربرد در خرید کردن (Faire des courses)

میتونم اینو پرو کنم؟	?Puis-je l’essayer
اتاق پرو کجاست؟	?Où sont les cabines d’essayage
اگه یه پلاستیک لطف کنید ممنون میشم	J’aimerais un sac, s’il vous plaît
کارت خوان دارید؟	Puis-je payer par carte de crédit
مالیات هم میخوره؟	?Y a-t-il une taxe
کجا میتونم پرداخت کنم؟	?Où paie-t-on
رنگهای دیگه اینو هم دارید؟	?Avez-vous cet article dans d’autres couleurs
تلفظ ممکنه رسید لطف کنید؟	?Est-ce que je peux avoir un reçu s’il vous plait
برای فروشه؟	?Est-ce à vendre
عجب خریدیه!	Quelle affaire!
میشه لطف کنید، کمک کنید که اندازم رو پیدا کنم؟	?Pouvez-vous m’aider à trouver la bonne taille

 

خرید هدیه به زبان فرانسوی

فرض کنید که شما یک دوست فرانسوی دارید و در یک کشور فرانسه زبان هم هستین و میخواهید برای او هدیه بخرید. مخصوصا که فردا ولنتاین هم هست.

میخواهید به مغازه بروید و عطر بخرید. در این مکالمه شما یاد خواهید گرفت که امکان شنیدن چه عباراتی را دارید و چه پاسخ هایی میتوانید بدهید.

 

À la parfumerie

?Bonjour monsieur je peux vous aider-

…Oui, je voudrais offrir un parfum à mon amie , mais je ne sais pas quoi choisir-

?Elle est comment, votre amie-

?Comment ça, il est comment-

?Je veux dire : elle est grande, ou petite , blonde , brune-

?C’est une petite brune , très sportive . pourquoi-

?C’est important-

!Bien sûr , pour choisir un parfum , il faut connaître la personne-

.”Alors je vais vous faire sentir “Nuit bleue” ” l’Air du temps” et “Allure-

?Dites-moi lequel préférez-vous-

!Ah non, celui-là , je n’aime pas du tout-

!Ah bon? si c’est pour votre amie,  il faut que ça vous plaise à vous aussi-

….Et puis , entre celui-ci et celui-là , franchement je ne sais pas trop-

.À mon avis,” l’Air du temps” serait très bien .en général il est très apprécié-

?Bon de toute façon je n’y connais rien .il fait combien-

?En parfum, en eau de parfum ou en eau de toilette-

.!Pardon? c’est quoi la différence ?je n’en n’ai aucune idée-

.€ Vous savez,  monsieur,  je vous conseille le parfum,  c’est un beau cadeau .le petit modèle fait 55 € et le grand modèle 70 –

.Et bien , je vais prendre le petit-

?Je vous fais un paquet -cadeau-

.merci beaucoup .Oui s’il vous plaît-

 

چند اصلاح جذاب یادبگیریم.

 

چند اصطلاح با “خودتو” به فرانسه یاد بگیریم که  (بسیار مفید در متقاعد کردن) است.

خودتو بگذار جای من.
Mets-toi à ma place.

 

بسه! خودتو جمع کن!
Mais arrête! Ressaisis-toi.

 

خودتو دست کم نگیر!

Ne te sous-estime pas.