ساختار جملات ساده و مرکب در زبان فرانسه + مثال ها 🙂✔✔

La structure de la phrase

کارشناس ارشد آموزش زبانآخرین به روز رسانی: ۲۶ مهر ۱۴۰۱

آنچه در این مطلب خواهید آموخت : [ نمایش سرفصل ها ]

جملات ساده و مرکب

به مجموعه واژه‌هایی که معنی آن‌ها کامل و مستقل است، «جمله» می‌گوییم. به بیان دیگر، جمله عبارت است مجموعه ای از کلمات که روی هم معنای واحدی را تشکیل می دهند. جملات از نظر ساختمان ، به دو دسته تقسیم میشوند: جملات ساده و جملات مرکب. هر یک از این دو ساختار، با توجه به اجزای جمله، دارای انواع مختلفی هستند که در ادامه به بررسی آنها همراه با مثال می پردازیم

در نوشتار زبان فرانسه ( مانند زبان انگلیسی و بسیاری دیگر ) اولین کلمه هر جمله با حرف بزرگ شروع میشود و در آخر به نقطه، علامت تعجب ، علامت سوالی یا سه نقطه ختم می شود. اما در گفتار، این آهنگ صداست که به جمله انسجام میدهد.

جملات ساده : شامل یک فعل صرف شده است. (یعنی جمله ای که از یک عبارت تشکیل شده است.)
مثال:

Le français, l’italien, le portugais et le roumain sont des langues romanes.

زبان فرانسوی، ایتالیایی، پرتغالی و رومانیایی زبان های رومیایی هستند.

جملات مرکب : شامل دو یا چند فعل صرف شده است. (یعنی جمله ای که از دو یا چند عبارت تشکیل شده است.)
مثال:

Le français, l’italien, le portugais et le roumain sont des langues romanes parce qu’ils viennent du latin.

فرانسوی، ایتالیایی، پرتغالی و رومانیایی از زبانهای رومیایی هستند زیرا از لاتین مشتق شده اند.

جملات ساده

انواع مختلفی از جملات ساده وجود دارد:

فاعل + فعل (sujet + verbe)

Les cloches sonnet.
ناقوس ها به صدا درآمدند

فاعل + فعل + مسند (sujet + verbe + qttribute)

Ces fleurs sont magnifiques
این گل ها فوق العاده هستند.

فاعل + فعل + متمم مفعولی (sujet + verbe + compléments d’objet)

Le soleil éclaire la terre.
خورشید زمین را روشن میکند.

فاعل + فعل + متمم های ظرف (sujet + verbe + compléments circonstanciels)

Beaucoup de gens se promènent Dans les jardins du château de Versailles.
بسیاری از مردم در باغ های کاخ ورسای گردش میکنند.

جملات مرکب

به عبارتی جمله مرکب گفته میشود که از دو یا چند جمله ساده تشکیل شده باشد و بین آنها انواع مختلف پیوند برقرار گردد. جملات مرکب دارای سه دسته جملات مجاور ، جملات مرتبط و جملات پیرو هستند.

1- مجاورت (La juxtaposition)

دو یا چند عبارت بدون این که به یکدیگر متصل باشند ممکن است به دنبال هم بیایند. در این موارد، ارتباط بین ایده ها ضمنی است.

Marie vient d’obtenir son diplôme d’ingénieur , elle trouvera facilement du travail.
ماری به زودی مدرک مهندسی خود را خواهد گرفت و به راحتی کار پیدا خواهد کرد.

در نوشتار ، دوجمله به وسیله ویرگول، نقطه ویرگول یا دو نقطه جدا میشوند.

2- مرتبط (La coordination)

دو یا چند جمله میتوانند با حروف ربطی به هم متصل شوند، یعنی از طریق کلماتی که ماهیت رابطه بین جملات را مشخص میکنند. (زمان، علت، نتیجه و…) : و ، یا ، نه ، اما ، در حالی که ، زیرا ، با وجود این ، به همین خاطر است که ، وانگهی ، سپس و…

Pour les vacances, je ferai une croisière ou je passerai huit jours à Florence.
برای تعطیلات یک سفر دریایی انجام خواهم داد یا هشت روز به فلورانس خواهم رفت.

3- پیرو (La subordination)

به یک عبارت، هنگامی «پایه» گفته میشود که به وسیله یک یا چند جمله پیرو کامل میشود. جمله پیرو به وسیله حرف ربط وابستگی به جمله پایه وابسته است. وجه فعل جمله ی تابع بستگی به جمله پایه یا حرف ربط بستگی دارد.