ابراز پشیمانی در انگلیسی: 😔 معرفی 3 شیوه مختلف + نکته های گرامری و مثالهای متعدد
در ادامه سری مقاله های آموزش گام به گام زبان انگلیسی با مطلب جدیدی برای معرفی شیوه های مختلف ابراز پشیمانی در انگلیسی در خدمت شما هستیم. لطفا با ما همراه باشید.
سه عبارت اصلی می توانند برای ابراز پشیمانی در انگلیسی استفاده شوند:
راه اول ابراز پشیمانی در انگلیسی: I regret
یکی از رایج ترین شیوه های ابراز پشیمانی به انگلیسی استفاده از I regret است که به شکل مستقیم به عنوان “پشیمانم” ترجمه می شود.
این ساختار در اکثر مواقع با gerund (فعل ing دار یا همان اسم مصدر) دنبال می شود ولی استفاده از عبارت و جمله واره های اسمی بعد از آن نیز رایج است.
با gerund :
I regret falling in love with him.
(از اینکه عاشقش شدم پشیمونم.)
She regrets coming to the party. She says it’s quite boring.
(از اومدن به مهمونی پشیمونم. می گه که خیلی خسته کننده است.)
They regret selling their house.
(اون ها از فروختن خونه شون پشیمونن.)
Mark regrets quitting his job.
(مارک از ترک کردن شغلش پشیمونه.)
I regret not telling him the truth. He deserved to know what happened.
(از اینکه حقیقت رو بهش نگفتم پشیمونم. اون لیاقت اینو داشت که بدونه چه اتفاقی افتاد.)
با عبارت های اسمی:
I regret my decision, but there’s no way back.
(از تصمیمم پشیمونم ولی راه برگشتی ندارم.)
I regret my past. I wish there was a way to change it.
(از گذشته ام پشیمونم. کاش راهی برای تغییرش داشتم.)
با جمله واره اسمی:
I regret what I said last night.
(از چیزی که دیشب گفتم پشیمونم.)
I regret what I did to you, and I know my apology can’t change anything but I’m genuinely sorry for the pain you endured just because of me.
(از کاری که باهات کردم پشیمونم و می دونم که عذرخواهیم نمی تونه چیزی رو عوض کنه ولی من از صمیم قلبم به خاطر رنجی که به خاطر من متحمل شدی متاسفم.)
راه دوم ابراز پشیمانی در انگلیسی: I wish
ساختار I wish در انگلیسی کاربردهای متعددی دارد. پیش از این در مقاله ای به شکل کامل به معرفی کاربردهای آن پرداخته ایم: “گرامر wish در انگلیسی“. با این حال زمانی که فعل جمله واره ای که بعد از آن قرار می گیرد گذشته کامل (past perfect) باشد، راهی برای انتقال مفهوم پشیمانی از انجام کاری است.
I wish I had told him the truth.
(کاش حقیقت رو بهش گفته بودم.)
I wish I had worked harder.
(کاش سخت تر کار کرده بودم.)
I wish I hadn’t left the party quite early.
(کاش این قدر زود از مهمونی نرفته بودم.)
البته گفتنی است که گاهی در زبان محاوره ای آمریکایی به جای گذشته کامل افراد فعل زمان گذشته ساده را برای انتقال مفهوم یکسانی جایگزین می کنند.
I wish I didn’t leave the party quite early.
راه سوم ابراز پشیمانی در انگلیسی: I should have / I shouldn’t have
در نهایت به شیوه سوم ابراز پشیمانی به انگلیسی می رسیم. وقتی که بخواهیم بگوییم “نباید/باید فلان کار رو انجام می دادم” استفاده از ساختار I should have و I shouldn’t have بهترین گزینه است.
I should’ve told him the truth.
(باید حقیقت رو بهش می گفتم.)
I shouldn’t have tried so hard to get over him.
(نباید خیلی تلاش می کردم تا فراموشش کنم.)
I should’ve worked harder.
(باید بیشتر تلاش می کردم.)
مقاله های مرتبط
زمان گذشته ساده در زبان انگلیسی
افعال انگلیسی که با gerund دنبال می شوند
