Glossary چیست و چه استفاده ای دارد؟ ✅🤔

Glossay ها چه هستند؟

Glossary جزوی جدائی ناپذیر از کتاب های تخصصی و حتی گاها رمان هایی است که نویسنده ممکن است در آن ها از گروهی از واژگان نا آشنا استفاده کرده باشد.

در زبان فارسی از glossary تحت عنوان فهرست اصطلاحات استفاده می شود. لیستی از واژگان تخصصی استفاده شده در یک متن که بر اساس حروف الفبا مرتب شده اند و به طور معمول در انتهای هر کتاب قرار می گیرند.

هدف نویسنده از ایجاد یک فهرست اصطلاحات به وجود آوردن زمینه ای است که مخاطب کتاب بتواند با واژگان تخصصی و پیچیده یا واژگانی که خود نویسنده برای اولین بار خلق کرده (coin) آشنا شود. بنابراین صرفا واژگانی را می توان در این لیست قرار داد که جنبه ای عام نداشته باشند و بتوان با اطمینان گفت که افراد کمی از معنای آن ها آگاه هستند.

بنابراین اگر جایی برای درک بخشی از یک کتاب مشکل داشتید در مرحله اول می توانید به انتهای کتاب و قسمت glossary رجوع کنید تا ببینید که آیا نویسنده ای توضیحی درباره آن در اختیار قرار داده است یا نه.

استفاده از glossary در پایان نامه های دانشگاهی

همچنین در بعضی از موارد ضروری است که یک فهرست اصطلاحات به پایان نامه های دانشگاهی اضافه کرد. هر چند که جایگاه قراری گیری آن ها ممکن است بنابر نیاز متفاوت باشد.

مثلا اگر ضروری است که خوانندگان پایان نامه پیش از مطالعه متن اصلی با گروهی از اصطلاحات تخصصی آشنا شوند معمولا glossary در ابتدای پایانه نامه و پس از فهرست عنوان ها (table of contents) و لیست خلاصه ها (list of abbreviations) قرار می گیرد. اما اگر ضرورتی برای آموزش گروه خاصی از کلمات وجود نداشته باشد می توان آن را در انتهای پایان نامه (thesis) قرار داد که خود فرد در صورت نیاز به آن رجوع کند.

همچنین در نظر داشته باشید که استفاده از فهرست اصطلاحات همیشه ضروری است. با این حال اگر در دانشگاه شما قانونی قطعی برای استفاده از glossary وجود دارد باید حواستان باشد که تابع آن عمل کنید. حتی وقتی نیز که قانون اجباری وجود ندارد وجود فهرست اصطلاحات می تواند عمل مطالعه پایان نامه شما را برای افراد آسان تر کند.

پیشنهاد می کنیم مقاله “اصطلاحات اپلای در انگلیسی” را نیز مطالعه کنید.