اصطلاحات اپلای: 🎓 واژگان انگلیسی پذیرش از دانشگاه های خارج از کشور

چرا دانستن اصطلاحات اپلای ضروری است؟

اولین قدم برای اقدام به تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور جست و جو تحقیق برای یافتن برنامه های تحصیلی مناسب برای شما در سایت دانشگاه های مختلف است. باید لیستی از دانشگاه هایی مدنظر خود را تهیه کرده و با مطالعه شرایط مورد نیز برای هر یک که در سایت های هر کدام درج شده درباره مدارک مورد نظر و شرایط پذیرش از هر کدام اطلاعات کسب کنید. اصطلاحات اپلای

بخش admission یا همان پذیرش همه دانشگاه هایی که صفحه انگلیسی داشته باشند با گروه کلمات و اصطلاحات یکسانی پر شده است. پس اگر می خواهید در جست و جوی خود به نتیجه دلخواه برسید ضروری است که با این لغات و مفهوم آن ها آشنایی داشته باشید. در غیر این صورت به مشکل بر می خورید.

برای راحتی کار شما در این مقاله لیستی از تمام این اصطلاحات مرتبط را با توضیحات مربوطه برای شما جمع آوری کرده ایم.

لیست اصطلاحات اپلای

در ادامه می توانید لیستی از این اصطلاحات را همراه با معنی هر یک مشاهده کنید:

Apply

این کلمه به معنی ارسال درخواست نامه رسمی برای کسب پذیرش از یک دانشگاه است. البته صرفا فقط برای پذیرش تحصیلی به کار نمی رود. حتی برای اشاره به ارسال درخواست نامه برای شغل ها یا هر موقعیت مختلف دیگری نیز می توان از آن استفاده کرد. اصطلاحات اپلای

If you want to study at Harvard University, you have to apply a year before the start of your course.

(اگر که می خواهید در دانشگاه هاروارد تحصیل کنید باید یک سال قبل از شروع برنامه تحصیلی تان برای این دانشگاه تقاضانامه پذیرش ارسال کنید.)

Application form

فرم تقاضای تحصیل که باید همراه با سایر مدارک مربوطه به اداره پذیرش دپارتمان مورد نظر در دانشگاه ارسال شود.

You have to complete UBC’s online application form.

(باید فرم آنلاین تقاضای تحصیل دانشگاه بریتیش کلمبیا را تکمیل کنید.)

Application fee

به طور معمول همه دانشگاه ها از شما درخواست می کنند که مبلغی پول برای ارسال درخواست نامه تحصیلی خود به دانشگاه ها بپردازید. این اصطلاح به همین پول اشاره می کند. گفتنی است که بعضی از دانشگاه ها دارای قانون خاصی به نام fee waiver هستند که چنانچه ثابت شود فرد توان مالی پرداخت این مبلغ را ندارد یا اینکه پرداخت آن می تواند باعث به وجود آمدن مشکلات اقتصادی برای فرد متقاضی شود، حاضر هستند که از دریافت آن صرف نظر کنند. این درخواست با ارائه مدارک مورد نظر دانشگاه، نوشتن یک نامه درخواست و یا پر کردن یک فرم قابل انجام است.

An application fee is an added cost associated with submitting an application for consideration.

(هزینه تقاضای تحصیلی پولی اضافه است که باید برای ارسال تقاضانامه تحصیلی پرداخت شود.)

Use this form to request a fee waiver or submit a written request.

(از این فرم برای درخواست حذف کردن پول تقاضای پذیرش استفاده کنید یا اینکه نامه ای برای چنین درخواستی نوشته و ارسال کنید.)

Admission requirements

در وبسایت تمام دانشگاه ها می توانید بخشی انحصاری برای مدارک مورد نیاز برای پذیرش پیدا کنید. در این بخش تک به تک مدارک مورد نظر برای درخواست پذیرش همراه با توضیحات موردنظر ارائه شده اند.

Review the admission requirements for your intended program of study.

(مدارک مورد نظر برای پذیرش در برنامه تحصیلی مورد نظر خود را مرور کنید.)

Statement of Purpose (SOP)

یکی از مهم ترین مدارک موردنیاز برای ارسال درخواست پذیرش از دانشگاه ها نوشتن نامه ای است که در آن درباره علایق تحصیلی و تحقیقاتی خود صحبت  و بیان می کنید که دلیل پشت علاقه شما برای ادامه تحصیل در برنامه و دانشگاه مورد نظرتان چیست و چه طور می خواهید از آن در مسیر حرفه ای خود استفاده کنید.

A Statement of Purpose (SOP), also known as a research statement or a letter of intent, is written to the admission panel and talks about your career path, interests, professional contributions, goals and the driving force behind pursuing a particular program.

(نامه انگیزه تحصیلی برای پنل تحصیلی نوشته می شود که در آن از مسیر حرفه ایتان، علایقتان، افتخارات حرفه ای تان، هدف ها و انگیزه تان برای تحصیل در مقطع مورد نظر صحبت می کنید.)

Letter of recommendation (letter of reference)

منظور معرفی نامه ای است که باید از استادان دانشگاه خود دریافت کنید. در این نامه آن ها درباره پتانسیل های شما برای پیشرفت در یک فضای آکادمیک صحبت می کنند. به طور معمول اکثریت دانشگاه ها از شما درخواست می کنند که سه معرفی نامه برایشان بفرستید.

Before you apply, you will need to contact your referees to ask if they are happy to write a reference (letter of recommendation) for you.

(قبل از اپلای کردن باید با استادان معرفی شده خود تماس بگیرید و اطمینان حاصل کنید که آن ها مایل به نوشتن توصیه نامه برای شما هستند.)

Curriculum Vitae (CV) & Resume

هم CV و هم Resume مدارکی هستند که در آن ها درباره سوابق تحصیلی و حرفه ای خود صحبت می کنید ولی از نظر حجم اطلاعات ارائه شده با یک دیگر تفاوت دارند.

در Resume در طول یک یا دو صفحه لیستی از توانایی ها و سوابق خود ارائه می کنید ولی CV برای ارائه دقیق و کامل توانایی ها و افتخارهای تحصیلی شماست و به همین دلیل مفصل تر و طولانی تر خواهد بود. اصطلاحات اپلای

A curriculum vitae (CV) provides a summary of your experience and skills.

(سی وی خلاصه ای از تجربیات و مهارت های شما ارائه می دهد.)

Your resume will help admission officers determine if you are a good fit for open program.

(رزومه شما به کارمند اداره پذیرش برای معین کردن صلاحیت شما برای یک برنامه تحصیلی کمک می کند.)

Transcript

ریز نمرات تحصیلی تان که باید ترجمه شده و برای دانشگاه ارسال شود.

A transcript is an official summary of your academic performance and progress to date.

(ریزنمرات خلاصه ای رسمی از عملکرد و پیشرفت تحصیلی شما تا تاریخ مربوطه است.)

Fund

به پولی گفته می شود که دانشگاه در ازای دریافت یکسری خدمات از دانشجو به او پرداخت می کند. این پول معمولا برای کمک دانشجو به پیشبرد یک پروژه تحقیقاتی یا تدریس او به دانشجویان مقاطع تحصیلی پایین تر پرداخت می شود.

Funding for graduate courses is competitive, but the University of Oxford offers more support than you might think.

(کمک هزینه های تحصیلی به شدت رقابتی هستند ولی دانشگاه آکسفورد بیشتر از آنکه به ذهنتان برسد کمک های مالی به دانشجویان خود ارائه می دهد.)

Scholarship

بورسیه تحصیلی که برای کاور کردن هزینه های دانشگاه به دانشجوهای با استعدادی که توان پرداخت هزینه های تحصیلی خود ندارند پرداخت می شود.

He won a scholarship to Cambridge University.

(اون برای دانشگاه کمبریج بورسیه گرفت.)

Fellowship

به کمک هزینه ای گفته می شود که افراد با استعداد برای تحصیل در مقاطع تکمیلی دریافت می کنند.

Do you think I’m qualified for a research fellowship?

(به نظرت من برای گرفتن بورسیه تحقیقاتی صلاحیت لازم رو دارم؟) اصطلاحات اپلای

Grade Point Average (GPA)

معدل تحصیلی فرد.

Applicants must have a GPA of 3 to qualify for this program.

(تنها متقاضیانی با معدل سه صلاحیت پذیرش در این برنامه را دارند.)

International applicants

سایت همه دانشگاه ها بخش مخصوصی برای دانشجوهای بین الملل (خارجی) در نظر گرفته اند که در آن اطلاعات مرتبط شرایط پذیرش افراد غیربومی را ارائه می دهند. این همان بخشی است که باید به دقت بررسی کنید. در این بخش اطلاعاتی مانند کمک هزینه های تحصیلی و مدارک مورد نیاز برای پذیرش دانشجویان خارجی درج شده است.

مثلا با مطالعه این بخش می توانید بفهمید قانون دانشگاه برای سطح English proficiency دانشجویان خارجی چیست. خیلی از دانشگاه ها سقف خاصی برای آزمون های تافل و آیلتس مدنظر دارند و نمره های کمتر را نمی پذیرند. پس به هیچ وجه از این بخش غفلت نکنید.

The University of Cambridge welcomes applications from suitably qualified international students.

(دانشگاه کمبریج متقاضیان درخواست پذیرش از سوی دانشجویان بین الملل با صلاحیت را با روی باز می پذیرد.)

Undergraduate / Graduate applicants

در وبسایت دانشگاه ها دو بخش برای پذیرش دانشجویان مقطع لیسانس و پذیرش دانشجویان تحصیلی تکمیلی وجود دارد. شما باید بخش مرتبط با مقطع مورد نظر خود را چک کنید.

I’m working on my application for grad school.

(دارم روی تقاضانامه م برای تحصیل در مقطع تحصیلات تکمیلی کار می کنم.) اصطلاحات اپلای

Admission / Acceptance letter

در صورتی که فرد موفق به کسب پذیرش در دانشگاه یا دانشگاه های مربوطه شود در غالب یک ایمیل یا نامه باید مدرکی مبنی بر پذیرش خود دریافت کند.

I received my admission letter yesterday.

(نامه پذیرشم رو دیروز دریافت کردم.)

Defer

چنانچه پس از دریافت پذیرش بنابر یکسری از مشکلات تصمیم گرفتید که آغاز تحصیل خود در دانشگاه مورد نظر را تا مدتی به تاخیر بیندازید باید از دانشگاه درخواست deferral کنید. همه دانشگاه ها قوانین یکسانی در این زمینه ندارند. پس بعضی از آن ها ممکن است که در صورت درخواست deferral به طور کلی پذیرش شما را لغو کنند. پس بهتر است که با مکاتبه با دانشگاه درباره قوانین آن در این خصوص اطلاعات لازم را کسب کنید.

The University does not normally accept requests for deferral of entry to a later term/year.

(دانشگاه معمولا درخواست برای دیفر کردن ترم یا سال تحصیلی را قبول نمی کند.)

 

مقاله های مرتبط

 

معرفی منابع آزمون آیلتس

 

آیا آزمون آیلتس نمره منفی دارد؟

 

جبران معدل پایین با GRE، افسانه یا حقیقت؟

 

عواقب تقلب در آزمون آیلتس

 

اعتراض به نمره آیلتس

 

نمره خوب GRE : توضیح جامع درباره نمره ایده آل آزمون جی آر ای