اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی: 🤔📚 چرا و چگونه؟
مجموعه اصطلاحات انگلیسی یک استخر کوچک نیست که بتوانید در عرض چند دقیقه طول و عرض آن را طی کنید و به رضایت نسبی برسید. اگر مصمم هستید که روز به روز اصطلاحات بیشتری یاد بگیرید باید بدانید که با اقیانوسی بی انتها طرف هستید که ممکن است به یک فعالیت عمرانه تبدیل شود، بدون هیچ نقطه پایان مشخصی. در حقیقت این ویژگی صرفا مختص اصطلاحات نیست، یادگیری هر زبانی با تمام جنبه های مخصوص به آن می تواند یک عمر به طول بینجامد و هیچ وقت به کمال صد در صد نرسد، ولی بتوان سطح قابل تحسینی را به نمایش در آورد. در این مقاله قصد داریم به اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی بپردازیم و اینکه چرا با وجود فراوان بودنشان، وقت صرف کردن برای به خاطر سپردن و به کارگیری آن ها حائز اهمیت است.
منظور از اصطلاحات چیست؟
در این مقاله منظور ما از اصطلاحات چانک ها، کالوکیشن ها و گفته های استعاره ای هستند که به وفور در گفته های و نوشته های انگلیسی دیده می شود.
چانک ها (chunks) گروهی از کلمات هستند که در کنار هم قرار گرفتنشان از نظر منطقی معقول است.
کالوکیشن ها هم تا حد زیادی به چانک ها شباهت دارند یعنی گروهی از کلمات که همیشه تحت هر شرایطی در کنار یک دیگر ظاهر می شوند و راهی برای تغییر آن ها نیست. به عنوان مثال در زبان انگلیسی گروه کلمات make a mistake به معنای “اشتباهی انجام دادن” منطقی و صحیح است ولی ساختاری مانند do a mistake اشتباه بوده و وجود خارجی ندارد. پس باید به مرور زمان بتوان این گروه های کلمات را فراگرفت در هر موقعیتی کلماتی را در کنار هم قرار دارد که می توانند مفهوم کامل و بدون اشتباهی را انتقال دهند.
اصطلاحات استعاره ای گروهی از کلمات هستند که نمی توانند معنای آن ها را با ترجمه کردن تک به تک کلمات آن ها متوجه شد. در حقیقت مفهوم اصلی هیچ ربطی به معنای ظاهری شان ندارد. مثلا اصطلاح under the weather را در نظر بگیرید. معنای لغوی اش می شود: “زیر هوا”. ولی آیا واقعا در انگلیسی به همین معنا استفاده می شود؟ خیر! معنای این اصطلاح در حقیقت می شود: “ناخوش احوال بودن”.
اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی: چرا؟
فقط کافی است فیلم یا سریال مورد علاقه انگلیسی زبانتان را پخش کنید تا متوجه شوید. اصطلاحات به عنوان بخش جدایی ناپذیری از پارچه زبان در آن در هم تنیده شده اند. جدا کردن آن ها از زبان مثل این است که یک قیچی به دست بگیرید و در نقطه های مختلف سوراخ های مختلفی ایجاد کنید. وقتی این کار را انجام می دهید هنوز یک پارچه دارید. ماهیت پارچه تغییری پیدا نکرده، ولی آیا هنوز همان کاربرد قبلی را دارد؟
انگلیسی زبان ها به وفور از اصطلاحات در گفته ها و نوشته های خود استفاده می کنند. کاربرد آن ها به فرد کمک می کند که مفهوم مورد نظر خود را با خلاقیت و ریزبینی بیشتری به مخاطب انتقال دهد.
مثلا هر دو گروه کلمات زیر به معنای “موفق باشی” هستند:
Good luck!
Break a leg!
با وجود اینکه استفاده از هر دو صحیح است ولی بار معنایی متفاوتی دارند. اصطلاح دوم لحنی صمیمی و کمی شوخ طبعانه دارد که در اصطلاح به وضوح دیده نمی شود.
جدای از این مسئله چون استفاده از آن ها جزوی جدایی ناپذیر از گفته ها و نوشته های انگلیسی زبان هاست، به کارگیری آن ها کمک می کند که صحبت های شما طبیعی تر به نظر بیاید و به زندگی واقعی نزدیک تر باشد. مگر غیر از آن است که هر چه قدر بیشتر شبیه گوینده های هر زبانی صحبت کنید شفافیت بیشتری به وجود می آید؟
اهمیت یادگیری اصطلاحات انگلیسی: چگونه؟
در انتهای به چند نکته مهم که باید هنگام یادگیری اصطلاحات انگلیسی به خاطر بسپارید، می پردازیم:
- اصطلاحات را در context یاد بگیرید. منظور از context موقعیت و گفته کلی است که اصطلاح خاصی در آن ظاهر می شود. از این طریق می توانید بفهمید که هر اصطلاحی در چه موقعیت های اجتماعی مناسب تر است. بنابراین پیشنهاد می کنیم که هر اصطلاحی را در جمله های مختلف چک کنید.
- همان طور که گفتیم رو به رویی با اصطلاحات انگلیسی به مانند شنا کردن در یک اقیانوس بی انتهاست. سعی نکنید تعداد زیادی از اصطلاحاتی را یاد بگیرید که ممکن است هیچ وقت نفهمید چطور از آن استفاده کنید. با سرعت آهسته پیش بروید و اصطلاحات کمتری را یاد بگیرید ولی مطمئن شوید که برای استفاده از آن ها احساس راحتی می کنید و می دانید که چطور به درستی آن ها را به کار بگیرید.
ممنون بچه ها از سایت خوبتون. همه مطالب مفید بود . روزتون زمردی و نارنجی.